Wann ist ~ wieder erreichbar?

意味

いつ〜にまた連絡が取れますか？

解説

相手や部署に再び連絡できる時期を尋ねる表現。主に窓口や担当者が一時的に不在で、再開時刻や再連絡の目安を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話で担当者が不在だったときや、窓口の営業時間外に改めて連絡したい場面で使います。ビジネスの場や公的な問い合わせで非常によく用いられる定番表現です。相手に対して失礼にならず、再連絡の適切な目安を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Wann kann ich ihn wieder erreichen?

  いつ彼にまた連絡がつきますか？　（能動態で「私が連絡できるか」を尋ねる表現です。）

• Wann ist sie voraussichtlich wieder da?

  彼女はだいたいいつ戻る予定ですか？　（席を外している人の戻り時間を直接尋ねるニュアンスです。）

• Ab wann ist das Büro wieder besetzt?

  オフィスには何時から人がいますか？　（特定の個人ではなく、部署や窓口全体を指すときに便利です。）

言われたときの返し方

• Er ist ab 14 Uhr wieder im Büro.

  彼は14時からまたオフィスにおります。

• Morgen früh ab neun Uhr erreichen Sie mich wieder.

  明朝の9時からでしたら、また連絡がつきます。

• Sie ist leider erst nächste Woche wieder da.

  あいにく彼女は来週まで戻りません。