Für uns hat ~ Priorität.

意味

私たちにとって〜が優先事項です。

解説

何かを優先することを伝える表現。仕事や方針の場面で、組織やグループが何を重視するかを示す際に使い、丁寧で客観的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や顧客との交渉、プロジェクトの方針説明などで使われます。会社やチームとしての重点目標や判断基準を、客観的かつ落ち着いたトーンで相手に明確に伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Für uns steht ~ an erster Stelle.

  私たちにとって〜が最優先です。　（何よりも一番に重視している強い意志が伝わります。）

• Wir setzen unsere Priorität auf ~.

  私たちは〜に重点を置いています。　（自ら積極的に優先度を定めている動作に焦点を当てた表現です。）

• Wir legen großen Wert auf ~.

  私たちは〜をとても重視しています。　（方針の優先順位というより、価値基準やこだわりを述べる響きです。）

言われたときの返し方

• Das verstehen wir gut und richten uns danach.

  よく理解いたしました。そちらに合わせます。

• Das ist ein sehr vernünftiger Ansatz.

  それは非常に妥当なアプローチですね。

よくある間違い

• ✕ Für uns hat ~ die Priorität.

  ○ Für uns hat ~ Priorität.

  「優先事項である」という抽象名詞の慣用句では冠詞を付けません。

• ✕ Für uns ist ~ Priorität.

  ○ Für uns hat ~ Priorität. または ~ ist unsere Priorität.

  動詞「持つ（haben）」と組み合わせるのが自然な定型表現です。