Ein Kompromiss wäre, ~.

意味

妥協案は、〜だ。

解説

折り合いをつけるための提案。費用や負担の分担で相手と合意点を探す場面で使い、比較的中立で交渉的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう意見が対立したときや、費用・作業の分担などで双方の条件をすり合わせたい場面で使います。ビジネスの交渉から友人同士の旅行計画まで幅広く用いられます。一方的な主張ではなく、中立的かつ前向きに合意点を探るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wir könnten uns darauf einigen, dass...

  私たちは〜ということで合意できるかもしれません。　（より双方の一致を強調する丁寧な表現です。）

• Wie wäre es, wenn wir uns in der Mitte treffen?

  間を取るというのはどうでしょうか？　（譲歩して中間を選ぶ提案で、会話向けです。）

• Mein Vorschlag wäre, dass...

  私の提案としては、〜です。　（妥協に限らず一般的な提案として使えます。）

言われたときの返し方

• Damit kann ich gut leben.

  それなら受け入れられます（それで構いません）。

• Das klingt nach einem fairen Vorschlag.

  公平な提案に聞こえますね。

• Das ist für mich leider noch nicht akzeptabel.

  残念ながら私にはまだ受け入れられません。

よくある間違い

• ✕ Ein Kompromiss ist, dass wir teilen.

  ○ Ein Kompromiss wäre, dass wir teilen.

  接続法第2式の「wäre」を使うことで、押しつけがましさを避けて提案の響きになります。