Ich habe nichts hinzuzufügen.

意味

付け加えることはありません。

解説

追加の意見がないことを伝える表現。会議やミーティングで議論を終える際に使い、落ち着いてこれ以上意見がないことを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論で、自分の意見を求められた際に使われます。同僚や取引先、上司に対して用いられ、これまでの議論や前の発言者の内容に完全に同意しており、これ以上付け足す情報はないという落ち着いた姿勢を示すことができます。

言い換え・似た表現

• Dem habe ich nichts hinzuzufügen.

  そのことに関して付け加えることはありません。　（直前の相手の発言を強く意識した表現です。）

• Von meiner Seite gibt es keine Ergänzungen.

  私の方からは追加事項はございません。　（よりフォーマルでビジネス報告に適した表現です。）

• Für mich ist alles gesagt.

  私としては言うべきことはすべて言いました。　（やや口語的で、納得し議論を終えたいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Gut, dann können wir zum nächsten Punkt übergehen.

  それでは、次の議題に進みましょう。

• Alles klar, vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

  承知いたしました。ご意見をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe nichts hinzuzufügen zu sagen.

  ○ Ich habe nichts hinzuzufügen.

  「付け加える」を「言う」と二重に表現せず、文末は「hinzuzufügen」だけで完結させます。