Ich benötige noch ~.

意味

あと〜が必要です。

解説

何かをさらに必要とすると伝える表現。日常会話で短く使え、友人相手だとよりくだけた言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続きや買い物、共同作業などの場面で、完了までに「あと何が不足しているか」を相手に伝えるときに使います。同僚や店員、役所の窓口などに対して適度に改まった態度で使えますが、親しい友人相手には少し堅い響きになります。

言い換え・似た表現

• Ich brauche noch etwas.

  まだ少し必要なものがあります。　（日常会話で最も一般的なカジュアルな表現です。）

• Mir fehlt noch ein Formular.

  申請用紙があと1枚足りません。　（何かが手元に「欠けている」状態を客観的に表します。）

• Wir bedürfen noch weiterer Hilfe.

  私たちはさらなる支援を必要としています。　（格調高い書き言葉で、公式文書などで用いられます。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich kümmere mich darum.

  問題ありません、私が手配します。

• Bis wann brauchen Sie das genau?

  具体的にいつまでに必要でしょうか。

• Hier ist es schon.

  はい、どうぞここにあります。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche noch mehr Zeit.（目上の人や公的な窓口で）

  ○ Ich benötige noch etwas Zeit.

  動詞「brauchen」は日常語のため、公の場では「benötigen」が好まれます。