Wir erteilen hiermit ~.
意味
解説
正式に許可を与える表現。書面や公式の場面で使い、相手に公式な承認や許可を伝えるときに用いるため、話し言葉では堅く聞こえる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Wir erteilen hiermit ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧公的機関や企業の書面、公式な契約通知などで、相手に正式な許可や承認を伝える場面で使います。非常にフォーマルで厳格な響きを持つため、口頭での会話には適さず、主に文書で用いられる表現です。
言い換え・似た表現
Wir genehmigen hiermit Ihren Antrag.
ここに申請を承認いたします。 （公的な申請を正式に認める際によく使う表現です。）
Wir freuen uns, Ihnen die Erlaubnis zu erteilen.
許可をお出しできることを嬉しく思います。 （好意的なトーンを少し加えたフォーマルな表現です。）
Die Zustimmung wird hiermit erteilt.
ここに同意が与えられます。 （受動態を用いた極めて硬い公的文書向けの表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank für die offizielle Genehmigung.
正式な許可をいただき、心より感謝申し上げます。
Wir haben das Schreiben erhalten und bedanken uns dafür.
書面を受け取りました。お礼申し上げます。
よくある間違い
✕ 日常会話で「入っていいよ」と言うときに使う
○ Du kannst reinkommen.（入っていいよ。）
「エルタイレン」は極めて堅い言葉なので、日常の口頭で使うと不自然です。
「Wir erteilen hiermit ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
主に「許可」や「承認」を意味する名詞の4格が続きます。具体的には「ディ・エアラウプニス（許可）」や「ディー・ゲネーミグング（承認）」、「ディー・フライガーベ（承認・公開許可）」などがよく用いられます。
Q. 個人が使っても不自然ではないですか？
個人の立場でも正式な権限を持つ文面なら使えますが、主語を「私」にして「ここに許可します」と書く形になります。ただし非常に厳格な響きになるため、公的な手続きや契約関係の書類以外ではあまり用いられません。
このフレーズの単語を英語では
「Wir erteilen hiermit ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wir erteilen hiermit ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1