ビジネス　ネイティブ

(例)

Das Essen ist teuer, wer zahlt?

食事が高いね、誰が払う？

Ich übernehme die Rechnung.

私が勘定を負担します。

(例)

Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.

ご不便をおかけして申し訳ありません。

Kein Problem, wir finden eine Lösung.

問題ありません、解決策を見つけます。

(例)

Ich bitte um Rückmeldung zu den Terminvorschlägen.

日程案についてご意見をお聞かせください。

Ich prüfe das und melde mich morgen.

確認して、明日ご連絡します。

(例)

Bitte behandeln Sie die Unterlagen vertraulich.

書類を機密扱いにしてください。

Selbstverständlich, ich werde sie vertraulich behandeln.

承知しました。機密として扱います。

(例)

Könnten Sie mich zurückrufen?

折り返しお電話いただけますか？

Ja, gern. Wann sind Sie erreichbar?

はい、承知しました。いつご都合がよろしいですか？

(例)

Könnten Sie mir bitte die Rechnung zuschicken?

請求書を送っていただけますか？

Ich sende Ihnen die Rechnung.

請求書をお送りします。

(例)

Wie beantrage ich eine Aufenthaltserlaubnis?

どうすれば滞在許可を申請できますか？

Den Antrag stellen Sie bei der Ausländerbehörde; bringen Sie Ihren Pass und Nachweise zur Finanzierung mit.

申請は出入国管理局で行います。パスポートと資金証明を持参してください。

(例)

Ich verbinde Sie mit Frau Müller.

あなたをミュラーさんにおつなぎします。

Vielen Dank.

ありがとうございます。

(例)

Wo lässt du den Schlüssel?

鍵はどこに置くの？

Ich hinterlasse den Schlüssel beim Nachbarn.

隣人に鍵を預けます。

(例)

Ich bestätige den Erhalt der Unterlagen.

私は書類の受領を確認します。

Danke, das hilft uns weiter.

ありがとうございます、それは助かります。

(例)

Ich begleite dich zum Bahnhof.

私があなたを駅まで送るよ。

Das ist nett, danke.

親切だね、ありがとう。

(例)

Könnten Sie den Budgetplan für Juli genehmigen?

7月の予算案を承認していただけますか？

Ja, ich sehe mir den Plan heute an und genehmige ihn, wenn alles passt.

はい、今日中に計画を確認して問題なければ承認します。

(例)

Der Zug hat Verspätung.

電車が遅れています。

Ich werde mich verspäten.

遅れます。

(例)

Ich beende das Projekt heute.

私は今日そのプロジェクトを終えます。

Super, gut gemacht.

すごい、よくやった。

(例)

Hallo, ich rufe wegen meiner Buchung an.

もしもし、予約の件でお電話しています。

Ich möchte meinen Flug stornieren.

飛行機の予約を取り消したいです。

(例)

Der Bericht ist unvollständig.

報告書は不完全です。

Kannst du ihn bitte ergänzen?

それを補ってもらえますか？

(例)

Hast du den Bericht fertig?

レポートはできた？

Ich sende dir die Datei gleich.

私がそのファイルをすぐ送るよ。

(例)

Ich verlängere mein Abonnement.

私は定期購読を延長します。

Willst du es online verlängern?

オンラインで延長する？

(例)

Ich starte gleich das Meeting.

では私はもうすぐ会議を始めます。

Dann können wir anfangen.

それなら始めましょう。

(例)

Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.

ご対応ありがとうございました。では、失礼します（電話で）。

Gern geschehen. Einen schönen Tag noch.

どういたしまして。良い一日を。

(例)

Ist der Preis verhandelbar?

価格は交渉可能ですか？

Ja, darüber können wir verhandeln.

はい、それについては交渉できます。

(例)

Bitte stornieren Sie meine Bestellung.

私の注文をキャンセルしてください。

Gern, welche Bestellnummer haben Sie?

かしこまりました。注文番号を教えてください。

(例)

Gibt es beim Gehalt noch Spielraum?

給料にまだ余地はありますか？

Das ist nicht verhandelbar.

それは交渉の余地がない。

(例)

Ist mein Laptop mit dem Drucker kompatibel?

私のノートパソコンはそのプリンターと互換性がありますか？

Ja, solange der passende Treiber installiert ist.

はい、適切なドライバーがインストールされていれば使えます。

(例)

Kannst du die Mail an die Buchhaltung weiterleiten?

そのメールを経理に転送してくれる？

Ich leite die Mail an die Buchhaltung weiter.

私がそのメールを経理に転送します。

(例)

Könnten Sie für morgen einen Dolmetscher bereitstellen?

明日のために通訳を手配していただけますか？

Ja, das können wir organisieren.

はい、こちらで手配できます。

(例)

Können wir den Termin auf Freitag um 15 Uhr legen?

金曜の15時で予定を入れてもいいですか？

Ich notiere den Termin für Freitag um 15 Uhr.

私が金曜15時の予定をメモしておきます。

(例)

Können wir die Rechnung aufteilen?

私たちは請求書を分けられますか？

Ja, gerne. Jeder zahlt die Hälfte.

はい、いいよ。みんな半分ずつ払うよ。

(例)

Wo unterschreibe ich auf dem Tablet?

このタブレットのどこに署名すればいいですか？

Einfach hier unten tippen.

ここ、下の方をタップするだけです。

(例)

Ist das Ladegerät vorrätig?

充電器の在庫はありますか？

Leider nicht, aber wir können eins bestellen.

残念ながらありませんが、取り寄せできます。

(例)

Auf dem Memo steht Zur Kenntnisnahme.

メモに「情報共有のためにお知らせします。」と書いてある。

Also nur zur Info, nicht zur Unterschrift.

つまり情報だけで、署名は不要ということだよ。

(例)

Wir brauchen Ihre Entscheidung für das Projekt.

プロジェクトについて決定が必要です。

Bitte um Rückmeldung bis 15. Juli.

7月15日までにご回答ください。

(例)

Hast du die Rechnung schon gesehen?

請求書、もう見た？

Ich prüfe die Rechnung gleich.

今すぐ請求書を調べておきます。

(例)

Können Sie die Originalrechnung per Post schicken?

原本の請求書を郵送していただけますか？

Anbei die Originalrechnung.

原本の請求書を同封します。

(例)

Bitte aktualisieren Sie Ihre Daten.

あなたのデータを更新してください。

Welche Daten genau meinen Sie?

どのデータのことですか？

(例)

Ich reserviere das Zimmer vorläufig.

私がその部屋を仮に予約しておきます。

Alles klar, ich trage es ein.

わかった、記録しておきます。

(例)

Ich beantrage die Verlängerung meines Visums.

私はビザの延長を申請します。

Welche Unterlagen brauchen Sie dafür?

そのためにどんな書類が必要ですか？

(例)

Die Bahn hat Verspätung. Ich verspäte mich um ungefähr zehn Minuten.

電車が遅れています。私は約10分遅れます。

Alles klar, ich warte am Bahnsteig.

わかった、ホームで待っているよ。

(例)

Kann ich meine Tasche hierlassen?

ここに私のバッグを置いていってもいいですか？

Ja, kein Problem, wir passen auf sie auf.

はい、大丈夫です。こちらでお預かりします。

(例)

Können Sie mir das Dokument bereitstellen?

私にその書類を用意していただけますか？

Ja, ich kann es Ihnen bis morgen per E-Mail schicken.

はい、明日までにメールでお送りします。

(例)

Ich übernehme das, wenn das Budget geklärt ist.

その件は予算が明確になれば私が引き受けます。

Alles klar, ich kläre das mit der Buchhaltung.

分かった、経理に確認しておくよ。

(例)

Willst du das Angebot annehmen?

この申し出、受ける？

Ich muss Rücksprache mit meinen Eltern halten.

私は両親と相談しなければならない。

(例)

Wer sind die Zielnutzer von dieser App?

このアプリの対象ユーザーは誰ですか？

Vor allem Studierende und junge Berufstätige.

主に学生と若い社会人です。

(例)

Ich kann nicht da sein. Wer unterschreibt für mich?

私はそこにいられません。誰が私の代わりに署名しますか？

Maria unterschreibt für dich.

マリアがあなたのために署名します。

(例)

Was ist Ihr Hauptziel mit diesem Deutschkurs?

このドイツ語講座であなたが達成したい主な目標は何ですか？

Ich möchte meine Sprachkenntnisse verbessern.

私は語学力を向上させたいです。

(例)

Indiesem Jahrerwarten Sie einen ROI?

今年、投資収益率の見込みはありますか？

Wir erwarten einen leicht positiven ROI bis Jahresende, das hängt aber vom Produktlaunch ab.

年末までにわずかにプラスを見込んでいますが、製品の投入次第です。

(例)

Wer ist budgetverantwortlich für das Marketingprojekt?

誰がマーケティングプロジェクトの予算管理を担当していますか？

Maria ist dafür zuständig.

担当はマリアです。

(例)

Muss das Hosting ineinem lokalen Rechenzentrum erfolgen?

ホスティングはローカルのデータセンターで行う必要がありますか？

Nein, nicht unbedingt; wir können es auch in der Cloud betreiben.

いいえ、必ずしもではありません。クラウドで運用することもできます。

(例)

Wie flexibel ist das Budget für das Event nächste Woche?

来週のイベントのための予算はどれほど融通が利きますか？

Leider kaum, wir müssen an den geplanten Kosten festhalten.

残念ながらほとんど融通は効きません。予定の費用はそのままにする必要があります。

(例)

Haben Sie Präferenzen bei der Sitzplatzwahl?

座席の選択についてご希望はありますか？

Ja, am Fenster bitte.

はい、窓側でお願いします。

(例)

Bitte eskalieren Sie die Kundenanfrage an den Teamleiter.

顧客からの問い合わせをチームリーダーに上げて対応を依頼してください。

Ich kümmere mich gleich darum.

すぐ対応します。

(例)

Wie ist der Entscheidungsprozess für das Sommerfest?

夏祭りについての決定の仕方はどうなっていますか？

Wir stimmen zuerst im Komitee ab, danach informiert der Vorsitzende alle.

まず委員会で決議し、その後委員長が皆に知らせます。

(例)

Soll ich Rücksprache mit dem Chef halten?

私が上司に相談しましょうか？

Ja, bitte. Frag ihn kurz.

はい、お願いします。手短に聞いてきて。

(例)

Besteht Handlungsbedarf bei unserem Lieferanten?

当社の取引先について対処する必要がありますか？

Nicht akut, aber wir sollten das im Auge behalten.

今すぐではないが、注意して見ておくべきです。

(例)

Könnten Sie das präzisieren?

それをもっと詳しく説明していただけますか？

Natürlich. Ich meinte, dass der Umsatz im letzten Monat um 10 Prozent gestiegen ist.

もちろんです。私が言いたかったのは、先月の売上が10％増えたということです。

(例)

Darf ich die Recherche an den Praktikanten delegieren?

私が調査をインターンに任せてもいいですか？

Ja, aber weise ihn gut ein.

はい、でも彼にしっかり指示しておいてください。

(例)

Beideiner Aussprachebesteht Verbesserungsbedarf.

あなたの発音には改善の余地がある。

Ach so, was genau?

ああ、具体的には何？

(例)

Sind die Tests abgeschlossen?

テストは完了していますか？

Die Akzeptanzkriterien sind noch nicht vollständig erfüllt.

受け入れ基準はまだ完全には満たされていません。

(例)

Können wir am nächsten Mittwoch einen Termin vereinbaren?

私たち、次の水曜日に打ち合わせできますか？

Ja, nächsten Mittwoch passt mir gut.

はい、次の水曜日は都合がいいです。

(例)

Ich dokumentiere das.

その旨を記録しておきます。

Danke, das hilft uns weiter.

ありがとう、それは助かります。

(例)

Bitte priorisieren Sie die drei Berichte.

3つの報告書を優先してください。

Gern, ich beginne mit dem Monatsbericht.

わかりました、月次報告書から始めます。

(例)

Nach Abschluss erkundige ich mich nach dem weiteren Vorgehen.

完了後、今後の手続きについて確認します。

Danke, das wäre sehr hilfreich.

ありがとうございます、それはとても助かります。

(例)

Könnten Sie mir bitte meine Vorgangsnummer nennen?

すみません、私の処理番号を教えていただけますか？

Ihre Vorgangsnummer ist 1234.

お客様の処理番号は1234です。

(例)

Die geschätzten Kosten betragen zwischen 500 und 800 Euro.

推定費用は500〜800ユーロです。

Könnten Sie das bitte aufschlüsseln?

それを内訳にしていただけますか？

(例)

Hast du morgen Zeit?

明日、時間ある？

Ich überprüfe meinen Kalender.

私が自分のカレンダーを確認します。

(例)

Ich sende Ihnen die Unterlagen per E-Mail.

あなたに書類をメールでお送りします。

Vielen Dank, ich schaue sie mir gleich an.

ありがとうございます、すぐ確認します。

(例)

Ich storniere die Bestellung.

私はその注文をキャンセルします。

In Ordnung, welche Bestellnummer haben Sie?

わかりました。ご注文番号を教えてください。

(例)

Ist meine Stornierung bei Ihnen eingegangen?

私のキャンセルはそちらに届いていますか？

Die Stornierung ist erfolgt.

キャンセルは完了しました。

(例)

Wie lange dauert die Rückerstattung?

返金はどれくらいかかりますか？

Die Rückerstattung erfolgt innerhalb von zwei Wochen.

返金は2週間以内に行われます。

(例)

Vielen Dank für Ihre Anfrage. Sie erhalten eine Rückmeldung bis Freitag.

お問い合わせありがとうございます。金曜日までに返答を受け取ります。

Vielen Dank, das hilft mir weiter.

ありがとうございます。助かります。

(例)

Priorisieren Sie diese Kundenanfragen neu.

これらの顧客からの問い合わせを改めて優先して対応してください。

Das mache ich sofort.

すぐにやります。

(例)

Bitte delegieren Sie die E-Mail-Anfragen an das Team.

そのメール対応をチームに振り分けてください。

Ja, ich leite sie an das Team weiter.

はい、それをチームに回します。

(例)

Bitte genehmigen Sie den Projektbericht.

お手数ですがプロジェクト報告書を承認してください。

Natürlich, ich lese ihn heute und gebe ihn frei.

もちろん、今日中に目を通して承認します。

(例)

Wenn wir morgen spät feiern, könnten die Nachbarn gestört werden.

もし明日遅くまでパーティーをしたら、近所の人が迷惑を感じるかもしれない。

Das ist ein berechtigter Einwand.

それはもっともな指摘です。

(例)

Als Erfolgskennzahl gilt die Kundenzufriedenheit.

成功の判断基準は顧客満足です。

Dann sollten wir regelmäßig Umfragen durchführen.

では定期的にアンケートを実施しましょう。

(例)

Für Rückfragen kontaktieren Sie mich.

ご不明点は私までご連絡ください。

Vielen Dank, dann melde ich mich.

ありがとうございます、それでは連絡します。

(例)

Die Machbarkeit ist von den Kosten abhängig.

実現可能性は費用によって左右される。

Können wir das Budget erhöhen?

予算を増やせますか？

(例)

Ist der Plan umsetzbar?

その計画は実行可能ですか？

Ja, aber wir müssen Prioritäten setzen.

はい、しかし優先順位をつける必要がある。

(例)

Können wir die dringenden Aufgaben priorisieren?

私たちは緊急の作業を優先できますか？

Ja, gute Idee. Welche sollen wir zuerst angehen?

いいね。どれから先に取りかかるべき？

(例)

Das müssen wir abwägen.

それは慎重に検討する必要がある。

Stimmt, lass uns zuerst alle Informationen sammeln.

そうだね、まずはすべての情報を集めよう。

(例)

Bitte überarbeiten Sie die Präsentation für Dienstag.

火曜のプレゼンテーションを改訂してください。

Ja, ich passe die Folien heute an.

はい、今日中にスライドを調整します。

(例)

Könnten Sie meinen Antrag prioritär behandeln?

私の申請を優先的に対応していただけますか？

Ja, ich kümmere mich sofort darum.

はい、すぐに対応します。

(例)

Bitte koordinieren Sie dies mit unserem Marketingteam.

これについて当社のマーケティングチームと調整してください。

Natürlich, ich kläre die Details mit dem Team.

承知しました、詳細はチームと確認します。

(例)

Gibt es schon eine Entscheidung zum Termin?

その日程についてもう決まりましたか？

Eine Entscheidungist noch ausstehend.

決定はまだされていません。

(例)

Die Datei ist fertig. Bitte prüfen und freigeben.

ファイルはできています。確認して承認してください。

Ich schaue es mir gleich an.

すぐ確認します。

(例)

Ich bitte um Rückmeldung bis zum nächsten Dienstag um 12 Uhr.

次の火曜日の正午までにご返答をお願いします。

Das ist knapp, aber ich versuche, bis dahin zu antworten.

厳しいですが、できるだけその時までに返事します。

(例)

Können wir mit dem Bau beginnen?

工事を始めてもいいですか？

Genehmigt unter Vorbehalt.

条件付きで承認されました。

(例)

Ist noch eine Freigabe von unserem Kunden erforderlich?

まだ顧客からの承認が必要ですか？

Ja, der Kunde muss das Angebot noch freigeben.

はい、顧客がまだ提案を承認していません。

(例)

Ich habe Rückfragen zu dem gestrigen Meeting.

私は昨日のミーティングについて追加の質問があります。

Gern, worum geht es?

いいですよ、どの点ですか？

(例)

Hast du etwas zum Bericht gehört?

報告について何か連絡あった？

Ich hake wegen des Berichts nach.

私が報告について確認します。

(例)

Bezugnehmend auf unser Gespräch gestern.

昨日の私たちの話についてです。

Gut, ich schreibe die Zusammenfassung.

わかりました。私が要点をまとめます。

(例)

Bei ausbleibender Antwort werde ich eine Erinnerung schicken.

返事がない場合は、私がリマインダーを送ります。

Danke, das wäre gut.

ありがとう、それは助かります。

(例)

Bei Verzögerungen entsteht Zeitdruck.

遅延が発生すると時間的なプレッシャーが生じる。

Dann müssen wir den Zeitplan anpassen.

では、スケジュールを調整する必要がある。

(例)

Sie können diesen Bericht vereinfachen.

あなたはこの報告書を簡略化できます。

Gute Idee, ich kürze die Abschnitte.

いい考えですね、章を短くします。

(例)

Wir bitten um zügige Bearbeitung.

迅速なご対応をお願いします。

Natürlich, wir kümmern uns sofort darum.

かしこまりました。すぐに対応します。

(例)

Die Präsentation gliedert sich in Einleitung, Hauptteil und Schluss.

プレゼンテーションは導入、本論、結論で構成されています。

Ok, sollen wir die Einleitung kürzer machen?

わかった、導入を短くしますか？

(例)

Und wie sieht es mit dem Einkommen aus?

で、収入はどう？

Der Median beträgt etwa 3.000 Euro.

中央値は約3,000ユーロだ。

(例)

Die Stichprobengröße beträgt 30 Personen.

サンプルサイズは30人です。

Reicht das für die Auswertung?

それで解析に十分ですか？

(例)

Das Diagramm zeigt die Entwicklung der Verkaufszahlen im letzten Jahr.

その図は昨年の売上高の推移を示している。

Das erklärt den Rückgang im Frühjahr.

それで春の落ち込みの理由が説明できるね。

(例)

Wie tief ist der Kurs gefallen?

株価はどれくらい下がったの？

Der Tiefpunkt liegt bei 50 Euro.

底値は50ユーロだ。

(例)

Wie hat sich die Zustimmung verändert?

支持はどれくらい変わりましたか？

Die Differenz beträgt minus 3Prozentpunkte.

差はマイナス3パーセントポイントです。

(例)

Wie groß ist die Standardabweichung?

標準偏差はいくつですか？

Die Standardabweichung beträgt 0,8.

標準偏差は0.8です。

(例)

Hast du die Daten schon überprüft?

もうデータを確認した？

Ja, die Daten wurden bereinigt.

はい、データは整理された。

(例)

Warum ist die Rechnung so hoch?

請求額がどうしてこんなに高いの？

Die Kosten sind kumuliert.

費用が累積しているよ。

(例)

Wie ist der Stand beim Projekt?

プロジェクトの進捗はどう？

Der verbleibende Aufwand beträgt noch zwei Tage.

残りの作業量はあと2日です。

(例)

Zweck dieses Berichts ist eine Entscheidungsgrundlage.

この報告書の目的は意思決定のための基礎資料です。

Gut, dann fassen wir die Optionen und Risiken zusammen.

わかりました、それでは選択肢とリスクをまとめます。

(例)

Als Hintergrundinformation gilt die aktuelle Marktlage.

背景情報として、現在の市場状況が当てはまる。

Gut, danke für die Info.

わかった、情報ありがとう。

(例)

Wer ist für die Nachverfolgung verantwortlich?

追跡の担当は誰ですか？

Für die Nachverfolgung ist mein Kollege verantwortlich.

追跡については私の同僚が担当です。

(例)

Die Kosten belaufen sich auf 300 Euro.

費用は300ユーロにのぼる。

Das ist mehr als erwartet.

予想より多いね。

(例)

Das Paket wurde versandt.

その荷物が発送されました。

Super, hast du die Sendungsnummer für mich?

いいね、追跡番号を教えてくれる？

(例)

Haben Sie schon einen Termin?

もう日程は決まりましたか？

Ich informiere Sie, sobald wir den Termin vereinbart haben.

私たちが日程を決め次第、ご連絡します。

(例)

Können Sie das Budget freigeben?

予算を承認していただけますか？

Ja, ich gebe das Budget noch heute frei.

はい、今日中に承認します。

(例)

Kannst du das kurz erklären?

それを手短に説明してくれる？

Das beantworte ich am Ende.

それは最後に答えます。

(例)

Hast du neue Informationen?

新しい情報はある？

Die Ausgangslage ist noch unklar.

現状はまだ不明確だ。

(例)

Können Sie mir sagen, wo das Handout zu finden ist?

ハンドアウトがどこにあるか教えていただけますか？

Das Handout finden Sie unter der folgenden Adresse.

ハンドアウトは次の住所に掲載されています。

(例)

Ich behandle unsere Gäste freundlich.

私は私たちの客に対して親切に接する。

Das ist gut, sie werden sich wohlfühlen.

それはいいね、彼らは居心地よく感じるだろう。

(例)

Kannst du das kurz zusammenfassen?

それを短くまとめてくれる？

Die Kernaussage lautet: Wir müssen die Kosten senken.

要点は、私たちがコストを削減する必要があるということだ。

(例)

Mein Mitreferent ist Dr. Müller.

私の共同発表者はミュラー博士です。

Ah, schön. Freut mich.

ああ、いいですね。お会いできてうれしいです。

(例)

Gibt es Interessenkonflikte?

利益相反はありますか？

Ich habe folgende Interessenkonflikte.

以下の利益相反があります。

(例)

Ich übergebe das Wort an meinen Kollegen Thomas.

発言権を同僚のトーマスに譲る。

Danke, ich übernehme das.

ありがとう、私が引き継ぐ。

(例)

Bitte schalten Sie Ihr Handy auf lautlos.

携帯を消音にしてください。

Entschuldigung, ich schalte es sofort auf lautlos.

すみません、すぐに消します。

(例)

Am Ende fasse ich kurz die Ergebnissezusammen.

最後に結果を簡潔にまとめてお伝えします。

Bitte, fahren Sie fort.

どうぞ、続けてください。

(例)

Die Präsentation gliedert sich in drei Teile.

プレゼンテーションは3つの部分で構成されている。

Wie lange dauert jeder Teil?

各部分はどれくらいの時間ですか？

(例)

Ich begleite Sie in den Besprechungsraum.

私が会議室までご案内します。

Vielen Dank, das wäre sehr nett.

ありがとうございます、それはとても助かります。

(例)

Vielen Dank für Ihre Zeit heute.

本日はお時間をいただきありがとうございました。

Ich würde mich freuen, Sie bald wiederzusehen.

また近いうちにお目にかかれれば幸いです。

(例)

Kann das jemand aus dem Vertrieb beantworten?

営業の誰かが答えられますか？

Ich leite die Frage an den Kollegen aus dem Vertrieb weiter.

その質問を営業の同僚に回します。

(例)

Ich kann Ihnen einen Download-Link zusenden.

あなたにダウンロードリンクをお送りすることができます。

Das wäre super, danke.

それは助かります、ありがとう。

(例)

Welches Vorwissen haben Sie zu diesem Thema?

このテーマについてどのような予備知識をお持ちですか？

Ich habe schon Grundkenntnisse in diesem Bereich und einige Artikel gelesen.

この分野について基本的な知識があり、いくつか記事を読みました。

(例)

Ich beantworte die Frage.

私がその質問に答えます。

Danke, das hilft mir sehr.

ありがとう、とても助かります。

(例)

Kannst du das heute entscheiden?

それを今日決められる？

Das bespreche ich mit meiner Kollegin.

その件は同僚と相談します。

(例)

Wer kümmert sich um die Beschwerde?

その苦情は誰が対応しますか？

Ich werde die Beschwerde weiterverfolgen.

私がその苦情の経過を追います。

(例)

Ich informiere Sie über Ihre Rechnung.

あなたに請求書についてご連絡します。

Danke, ich prüfe das und melde mich.

ありがとうございます、確認して折り返します。

(例)

Könnten Sie einen Dolmetscher hinzuziehen?

通訳を入れていただけますか？

Ja, ich organisiere einen Dolmetscher.

はい、通訳を手配します。

(例)

Kannst du das bis Freitag prüfen?

それを金曜までに確認してもらえますか？

Ich werde bis Freitag nachfassen.

私が金曜までに追って確認します。

(例)

Bei wiederholten Beschwerden eskalieren wir an die Geschäftsführung.

苦情が続く場合、私たちは経営陣にエスカレーションする。

Verstanden, ich bereite die Unterlagen vor.

承知しました、資料を準備します。

(例)

Kannst du nicht noch einmal darüber nachdenken?

もう一度考え直してくれない？

Unverhandelbar ist meine Entscheidung.

私の決定は交渉の余地がない。

(例)

Teilen Sie sich zu jeweils fünf Personen in Kleingruppen auf.

それぞれ5人ずつに分かれて少人数のグループを作ってください。

Okay, wir teilen uns in Fünfergruppen auf.

わかりました、5人グループに分かれます。

(例)

Wer entscheidet im Zweifelsfall?

迷ったときは最終的に誰が決める？

Ich entscheide.

私が決めるよ。

(例)

Bitte geben Sie bis zum 15. Mai Rückmeldung.

5月15日までにご返事ください。

Gut, ich melde mich bis zum 15. Mai.

わかりました、5月15日までに連絡します。

(例)

Wer kümmert sich um die Gäste?

誰が来客対応をするの？

Dafür übernehme ich die Betreuung der Gäste.

その件は私が来客対応を担当します。

(例)

Ich übernehme die Verantwortung für den Kundenservice bis zum 30. April.

私はカスタマーサービスに関する責任を4月30日まで負います。

Gut, dann informiere ich das Team.

わかった、それならチームに伝えておく。

(例)

Wie bewerten Sie Ihr letztes Quartal?

前四半期のご自身の評価はどうですか？

Meine Selbsteinschätzung ist insgesamt positiv.

私の自己評価は全体的に良好です。

(例)

Zur Minderung schlage ich den Verbrauch von Plastik vor.

低減のため、私はプラスチックの使用量を減らすことを提案します。

Das ist sinnvoll. Wie setzen wir das um?

それは理にかなっているね。どうやって実行する？

(例)

Was sind die Erfolgskriterien für die Veranstaltung?

イベントの成功基準は何ですか？

Viele Besucher und gutes Feedback von den Teilnehmern.

来場者が多いことと参加者からの良い反応です。

(例)

Welche Fähigkeiten sollte ich weiterentwickeln?

どのスキルを私がさらに伸ばすべきですか？

Du solltest vor allem deine Kommunikationsfähigkeiten verbessern.

まずはコミュニケーション能力を高めるべきだよ。

(例)

Wir entwickeln gerade unsere neue App.

私たちは今、新しいアプリを開発しています。

Wie passt unsere neue App zu den Unternehmenszielen?

その新しいアプリは会社の目標にどう合うか？

(例)

Was sollen wir den Kollegen weitergeben?

同僚に何を伝えればいい？

Die Kernpunkte sind der neue Termin, das Budget und die Aufgabenverteilung.

重要な点は新しい日程、予算、担当の割り振りだ。

(例)

Für die Nachverfolgung ist unser Kundenservice zuständig.

配送追跡は当社のカスタマーサービスが担当です。

Wie erreiche ich den Kundenservice?

カスタマーサービスにはどうやって連絡すればいいですか？

(例)

Die Waschmaschine macht komische Geräusche. Können Sie mir sagen, was ich tun soll?

洗濯機が変な音を立てています。どうすればいいか教えていただけますか。

Im Problemfall kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.

トラブルの際は、当社のカスタマーサービスにお問い合わせください。

(例)

Ich habe Einwände gegen die Lieferung.

配送に関して異議があります。

Bei Einwänden wird die Lieferung geprüft.

異議がある場合は配送が調査されます。

(例)

Was machen wir mit dem Antrag?

申請をどうしますか？

Das wird zurückgestellt.

それは保留されます。

(例)

Bitte weiterleiten an die Personalabteilung.

人事部に転送してください。

Ist erledigt.

済ませました。

(例)

Ich fasse die Aufgaben für diese Woche kurz zusammen.

私が今週のやることを手短にまとめます。

Perfekt, so kann ich planen.

完璧、それで予定が立てられる。

(例)

Können Sie mir bei der Rechnung helfen?

請求書の件で対応していただけますか？

Die Firma wird Sie zurückrufen.

会社が折り返しご連絡します。

(例)

Darf ich das Gespräch aufzeichnen?

この会話を記録してもいいですか？

Ja, gern.

はい、どうぞ。

(例)

Könnte ich bitte Herrn Müller sprechen?

ミュラーさんとお話しできますか？

Die Durchwahl lautet 1234.

内線番号は1234です。

(例)

Können Sie das bitte prüfen?

それを確認していただけますか？

Ich veranlasse sofort einen Anruf bei der Kundenbetreuung.

私がすぐにカスタマーサポートへの電話を手配しておきます。

(例)

Hallo, ist hier die Pizzeria Da Mario?

もしもし、こちらはピッツェリア・ダ・マリオですか？

Nein, Sie haben sich verwählt. Hier ist die Bäckerei Müller.

いいえ、番号をお間違えのようです。こちらはベッカライ・ミュラーです。

(例)

Wie werden Pakete im Haus gehandhabt?

建物内の荷物はどのように扱われますか？

Wir nehmen sie am Empfang an und benachrichtigen die Bewohner.

受付で受け取り、住人に連絡します。

(例)

Gibt es eine Einweisung in die Bedienung der neuen Kaffeemaschine?

新しいコーヒーマシンの使い方の説明はありますか？

Ja, nächste Woche gibt es eine kurze Einweisung.

はい、来週短い説明があります。

(例)

Wen informiere ich, wenn ich mich verspäte?

遅れるときは誰に知らせればいい？

Schreib einfach in den Gruppenchat, dann wissen alle Bescheid.

グループチャットに書き込めばみんなに伝わるよ。

(例)

Beabsichtigen Sie heute Abend ins Kino zu gehen?

今夜映画に行くつもりですか？

Ja, ich habe Karten gekauft.

はい、チケットを買いました。

(例)

Ich kündige zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

私はできるだけ早い時点で退職します。

Verstehe. Können wir kurz reden?

わかりました。少し話せますか？

(例)

Ich übernehme die Einarbeitung von Thomas.

私はトーマスの研修を担当します。

Danke, das hilft uns weiter.

ありがとう、それは助かります。

(例)

Ich würde gern in diesem Team weiterarbeiten.

このチームで引き続き働きたいです。

Prima, dann kläre ich das mit der Personalabteilung.

いいね、では人事に確認しておくよ。

(例)

Bitte senden Sie uns die Unterlagen mit Kostenaufstellung.

書類を費用内訳とともにお送りください。

Wir schicken Ihnen die Unterlagen bis Freitag zu.

書類を金曜日までにお送りします。

(例)

Das überschreitet mein Budget.

それは私の予算の限度を超えます。

Dann müssen wir das günstiger planen.

では、もっと安く計画する必要があります。

(例)

Der Preis beträgt 200 Euro.

価格は200ユーロです。

Können Sie beim Preis noch 20 Euro entgegenkommen?

価格を20ユーロだけ値引きしてもらえますか？

(例)

Können Sie das Formular unterschreiben?

この書類に署名していただけますか？

Ich bin dazu nicht befugt. Ich kann Sie aber an die zuständige Abteilung verweisen.

私はそれをする権限がありません。ですが、担当部署におつなぎできます。

(例)

Sind Sie mit dem Vertrag einverstanden?

この契約に同意していただけますか？

Wir können nur unter Vorbehalt zustimmen.

条件付きでしか同意できません。

(例)

Können Sie die Möbel nächste Woche liefern?

来週家具を配達できますか？

Eine Lieferung ist frühestens ab dem kommenden Montag möglich.

配達は早くても来週の月曜日から可能です。

(例)

Welche Qualitätsanforderungen haben Sie an Ihren Lieferanten?

貴社は納入業者にどのような品質要件を求めますか？

Pünktliche Lieferungen und konstante Qualität sind für uns wichtig.

納期厳守と安定した品質が重要です。

(例)

Wie sollen wir die Arbeit im nächsten Quartal strukturieren?

次の四半期の仕事をどう構成すべきですか？

Welche Meilensteine wünschen Sie für das nächste Quartal?

次の四半期についてどのようなマイルストーンを望みますか？

(例)

An wen soll ich mich im Problemfall wenden?

問題が発生した場合、誰に連絡すればいいですか？

Wenden Sie sich bitte an die Rezeption; wir rufen dann den Techniker.

受付に連絡してください。技術者を呼びます。

(例)

Welche Unterlagen sollen dem Ergebnis beiliegen?

どの書類を結果に添付すべきですか？

Bitte leg die Prüfberichte und Fotos bei.

検査報告書と写真を添付してください。

(例)

Wie sollen die Tests für neue Mitarbeiter ablaufen?

新入社員のテストはどのように実施すべきですか？

Wir beginnen mit einer Einführung, danach Praxisübungen und zum Schluss eine Abschlussprüfung.

導入研修から始めて、実技演習を行い、最後に総合テストを実施します。

(例)

Brauchen wir für diese Entscheidung Input von anderen?

この決定について他の人からの意見が必要ですか？

Nein, das können wir intern klären.

いいえ、それは社内で決められます。

(例)

Wer erhält die Nutzungsrechte an den Zeichnungen?

誰がその絵の使用権を受け取りますか？

Die Künstlerin überträgt sie an die Galerie.

作家はギャラリーにそれを譲渡します。

(例)

Ich schicke die Datei jetzt.

今ファイルを送ります。

Gilt die Datei als vertraulich?

そのファイルは機密扱いですか？

(例)

Danke fürs Abendessen.

夕食をありがとう。

Darf ich mich revanchieren?

お返ししてもいいですか？

(例)

Ich habe die Rechnung beigelegt.

請求書を同封しました。

Danke, ich sehe sie mir an.

ありがとう、確認します。

(例)

Bitte vor dem Servieren erwärmen.

提供する前に温めてください。

Gute Idee, ich mache die Teller warm.

いいね、皿を温めておくよ。

(例)

Hast du schon alles gepackt?

もう全部詰めた？

Ich habe meine Kleidung eingepackt.

私は服を詰めた。

(例)

Ich habe die E-Mail fertig.

メールはできたよ。

An wen soll ich die E-Mail adressieren?

誰にそのメールを送ればよいですか？

(例)

Soll ich Ihnen die Maschine vorführen?

その機械を実演しましょうか？

Ja, bitte, das wäre hilfreich.

はい、お願いします、それは助かります。

(例)

Die Entscheidungsbefugnis liegt bei dem Teamleiter.

決定権はチームリーダーにあります。

Alles klar, ich sage ihm Bescheid.

わかった、彼に連絡しておく。

(例)

Welche Kostenstelle soll ich angeben?

どのコストセンターを記入すればいいですか？

Die Kostenstelle ist die Verkaufsabteilung.

コストセンターは営業部です。

(例)

Wer steht alles auf der Teilnehmerliste?

参加者リストには誰が載っていますか？

Auf der Teilnehmerliste steht: Bevorzugter Kanal ist Slack.

参加者リストには「優先される連絡手段は社内チャットです」と記載されています。

(例)

Für Zugriffsrechte beantragen Sie über das Self-Service-Portal.

アクセス権はセルフサービスポータルで申請してください。

Gut, ich mache das gleich online.

わかりました、すぐにオンラインで手続きします。

(例)

Beim Follow-up prüfen Sie den Status der Anfrage.

フォローアップ時に依頼の状況を確認してください。

Ja, ich prüfe den Status noch heute.

はい、今日中に状況を確認します。

(例)

Ich übergebe Ihnen die Verantwortung für das Projekt.

あなたにプロジェクトの責任をお渡しします。

Vielen Dank, ich übernehme die Verantwortung.