Als Kompromiss schlage ich vor, ~.

意味

妥協案として、〜を提案します。

解説

妥協案を提示する表現。対立する意見の中間案をやわらかく提示して合意を促す場面で使い、穏やかでややフォーマルな響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や友人との旅行計画などで、意見が対立した際に双方が納得できる中間案を示す場面で使います。自分の主張を押し通すのではなく、相手に歩み寄りながら合意を目指す穏やかで前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie wäre es, wenn wir uns in der Mitte treffen?

  間を取るというのはいかがでしょうか？　（日常会話でもよく使われる、親しみやすい言い回しです。）

• Ich hätte da einen Kompromissvorschlag.

  妥協案がひとつあるのですが。　（提案を切り出す前置きとして便利で、控えめな響きです。）

• Um beiden Seiten gerecht zu werden, könnten wir...

  双方の希望を満たすために、私たちは…できるかもしれません。　（ビジネス交渉などに適した、論理的でフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Das klingt nach einem guten Kompromiss.

  それは良い妥協案に聞こえますね。

• Damit könnte ich leben.

  それなら私は受け入れられます。

• Darüber sollten wir noch einmal nachdenken.

  それについてはもう一度考えたほうがよさそうです。