Versand per ~.

意味

発送は〜で行います。

解説

支払方法と結びついた発送手段を示す表現。代金引換など受け取り時の支払いが関係する場合に使われ、支払い条件の説明を伴うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインショップや個人間取引などで、商品の発送方法やそれに伴う決済条件を顧客に案内する場面で使われます。ビジネスメールや出品ページの説明文によく登場し、事務的で明確なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Der Versand erfolgt per Nachnahme.

  代金引換にて発送いたします。　（動詞を伴う、より公式で改まった表現です。）

• Wir verschicken per Einschreiben.

  書留郵便でお送りします。　（売り手側を主語にした一般的な言い回しです。）

• Lieferung per Nachnahme möglich.

  代金引換での配送が可能です。　（利用可能な選択肢として提示する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。情報のご連絡ありがとうございます。

• Ist auch eine andere Versandart möglich?

  別の発送方法は可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Versand mit Nachnahme

  ○ Versand per Nachnahme

  配送手段や決済方法を伴う発送には「mit」ではなく「per」を使うのが自然です。