Unter welcher ~ dürfen wir Sie kontaktieren?
意味
解説
連絡手段を尋ねる丁寧な表現。相手にどの方法で連絡すればよいかを丁寧に確認する場面で使い、日常からややフォーマルな場面まで使えるが、目上や初対面では敬語で尋ねると無難。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや公的な手続きなどで、顧客や取引先に都合の良い連絡先を尋ねる場面で使われます。相手への配慮を示しながら、電話番号やメールアドレスなどの連絡手段を確認できる、とても丁寧で礼儀正しい表現です。
言い換え・似た表現
Wie können wir Sie am besten erreichen?
どのようにご連絡するのが一番よろしいでしょうか？ （最も連絡がつきやすい手段を尋ねる定番表現です。）
Unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?
どちらのお電話番号におかけすればよろしいですか？ （連絡先を電話番号に限定して尋ねる表現です。）
Auf welchem Weg möchten Sie kontaktiert werden?
どの方法でのご連絡をご希望ですか？ （相手の希望する連絡手段を重視して尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Am besten per E-Mail unter dieser Adresse.
こちらのメールアドレス宛が一番確実です。
Sie können mich jederzeit auf dem Handy anrufen.
携帯電話にいつでもご連絡いただいて構いません。
よくある間違い
✕ Unter welcher Nummer darf ich Sie anrufen? を目上の相手が質問者に使うこと
○ Wie kann ich Sie erreichen? などの客観的な表現
dürfenは「〜してもよいですか」と許可を求める言葉なので、相手に連絡先を尋ねさせる側が使うと不自然です。
「Unter welcher ~ dürfen wir Sie kontaktieren?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
Nummer（電話番号）や E-Mail-Adresse（メールアドレス）などの女性名詞が入ります。前置詞の unter に女性名詞の3格が続くため、直前の単語が welcher になっています。
Q. können と dürfen の違いは？
können は「可能か」を尋ねるのに対し、dürfen は「許可」を請うニュアンスになります。dürfen を使うことで「ご連絡差し上げてもよろしいでしょうか」という謙虚で改まった敬意を表せます。
このフレーズの単語を英語では
「Unter welcher ~ dürfen wir Sie kontaktieren?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Unter welcher ~ dürfen wir Sie kontaktieren?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1