Bitte markieren Sie ~ als erledigt.

意味

〜を処理済みにしてください。

解説

作業を処理済みにする依頼。タスク管理やチャットで担当者に作業完了の状態にしてほしいと丁寧に伝える言い方で、ビジネスの場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、同僚や取引先、部下などにタスクのステータス変更を依頼する際に使います。タスク管理ツールやメール、業務チャットなどで作業完了の記録を残してほしいときに重宝する、丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte haken Sie das ab.

  これにチェックを入れて完了にしてください。　（チェックリストの項目にレ点を入れるニュアンスです。）

• Könnten Sie die Aufgabe bitte als abgeschlossen markieren?

  そのタスクを完了としてマークしていただけますか？　（接続法第2式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Markiere das bitte als erledigt.

  これを処理済みにしておいてね。　（親しい同僚などに対して使う親称（du）の形です。）

言われたときの返し方

• Wird sofort erledigt!

  すぐに対応します！

• Habe ich gerade gemacht.

  たった今、完了にしておきました。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie das als erledigt.

  ○ Bitte markieren Sie das als erledigt.

  「〜の状態にする」につられて英語の make を直訳すると不自然です。