Die Priorität ist ~.

意味

最優先は〜です。

解説

最も大切な事柄を指す表現。健康や安全など守るべきものを強調するときに使い、やや強い口調になりうる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、健康・安全・納期など絶対に譲れない事柄を強調する場面で使います。同僚や部下、家族に対して「まずこれを第一に考えよう」と念を押すニュアンスがあり、状況によってはやや断定的な強い口調に聞こえます。

言い換え・似た表現

• Das Wichtigste ist die Gesundheit.

  一番大切なのは健康です。　（日常会話でよく使われる、柔らかく自然な表現です。）

• Das hat oberste Priorität.

  それが最優先事項です。　（ビジネスなどで重要度をより強く断言する表現です。）

• Die Sicherheit geht vor.

  安全が最優先です。　（動詞を用いて「〜が何よりも優先される」と表す形です。）

言われたときの返し方

• Da hast du völlig recht.

  まったくその通りですね。

• Verstanden, darum kümmern wir uns zuerst.

  わかりました、まずはそれに着手しましょう。

よくある間違い

• ✕ Die Priorität ist wichtig.

  ○ Das ist die Priorität.

  「優先事項」自体に「重要」という意味が含まれるため、具体的に何が優先なのかを主語や述語に置きます。