erwarten

「erwarten」の例文例文

「erwarten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich erwarte heute einen Anruf von meiner Mutter.

  私は今日、母からの電話を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Bruder und seine Frau erwarten im Herbst ihr erstes Kind.

  私の兄夫婦は秋に第一子が生まれる予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der steigenden Inflation erwarten führende Ökonomen eine baldige Zinserhöhung der Zentralbank.

  インフレの加速を受け、主要な経済学者たちは中央銀行による早期の利上げを予想している。

• 日常会話

  Was hast du denn anderes erwartet?

  一体ほかに何を期待していたっていうの？

「erwarten」の意味ごとの使い方

• 予想する他動詞非分離動詞

  Für morgen erwarten die Wetterexperten starken Regen.

  気象専門家は明日、大雨になると予想している。

• 期待する他動詞非分離動詞
• 見込む他動詞非分離動詞

  Wir erwarten im Sommer mehr Besucher.

  私たちは夏に、より多くの訪問者を見込んでいる。

「erwarten」の使い方使い方

• etwas erwarten

  何かを期待する

  Wir erwarten heute eine wichtige Nachricht.私たちは今日、重要な知らせが来ることを期待している。

• von jemandem erwarten

  誰かに期待する

  Der Trainer erwartet von den Spielern mehr Einsatz.監督は選手たちに、もっと努力することを期待している。

「erwarten」とよく一緒に使う語

• Hilfe erwarten　助けを期待する
  （Hilfe：助け）
• eine Antwort erwarten　返事を期待する
  （Antwort：答え）
• Besuch erwarten　訪問を期待する
  （Besuch：訪問）
• ein Ergebnis erwarten　結果を予想する
  （Ergebnis：結果）
• Probleme erwarten　問題を予想する
  （Problem：問題）
• Unterstützung erwarten　支援を期待する
  （Unterstützung：支援）

「erwarten」の類義語との違い類義語との違い

erwarten: あることが起こると見込んで心や行動をそれに合わせる状態
hoffen: 望みを持ち、その望みがかなうことを願う気持ちを向けること
vermuten: 確かな証拠はないが理由や手がかりからそうだと考えること
rechnen mit: 起こる可能性が高いとしてあらかじめ準備や計画をすること
warten auf: 誰かや何かが来るのをその場で待ち続けること

「erwarten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas als wahrscheinlich ansehen und sich darauf einstellen

「erwarten」のよくある間違い

• ✕ Ich erwarte dir Ehrlichkeit.

  ○ Ich erwarte von dir Ehrlichkeit.

  「誰かに期待する」という日本語の「に」につられやすいですが、erwartenでは期待する相手を「von」+3格で表し、期待する内容を4格にします。