~ ist dokumentiert.

意味

〜は記録されている。

解説

物事が正式に記録されていることを示す。問題や出来事が既に記録済みであることを確認・報告する場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所、医療現場、カスタマーサポートなどで使われます。問い合わせた不具合や決定事項が、書面やシステム上に正式に記録済みであることを相手に伝えて安心させたり、事実確認を報告したりする際に重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist festgehalten.

  それは記録に留めてあります。　（メモや合意事項を書き留めたニュアンス。）

• Das ist protokolliert.

  それは議事録に記録されています。　（会議などの正式な議事録に残したことを強調。）

• Das ist erfasst.

  それはデータとして入力・把握されています。　（システム等にデータが登録されたことを示す。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  了解しました。情報をありがとうございます。

• Gut, dann weiß ich Bescheid.

  よかったです、それでは把握しました。

よくある間違い

• ✕ Das ist aufgeschrieben.

  ○ Das ist dokumentiert.

  意味は通じますが「メモしてある」という軽い響きになり、公式な記録の意味が薄れます。