Bitte melden Sie ~ umgehend.

意味

至急〜をお知らせください。

解説

至急の連絡を求める表現。主に業務連絡や予約確認のメール・電話で相手に敬称を使い、簡潔に情報提供を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な問い合わせなどで、相手に至急の連絡や報告を求めるときに使います。敬称のSieを用いるフォーマルな表現で、期日が迫っている業務連絡や予約変更の確認など、迅速な対応が必要な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir so schnell wie möglich Bescheid.

  できるだけ早くお知らせください。　（日常会話から業務まで幅広く使える、やや柔らかい表現です。）

• Ich bitte um eine kurzfristige Rückmeldung.

  迅速なご返信をお願いいたします。　（書き言葉として非常によく使われる、改まった依頼表現です。）

• Bitte kontaktieren Sie uns unverzüglich.

  直ちにご連絡ください。　（法律や公的文書で好まれる、緊急度の極めて高い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich gebe Ihnen sofort Bescheid.

  すぐにお知らせいたします。

• Ich melde mich in Kürze bei Ihnen.

  まもなく折り返しご連絡いたします。