achten

「achten」の例文例文

「achten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich achte auf meine Gesundheit.

  私は健康に気をつけています。

• 中級（B1〜B2）

  Beim Einkaufen achtet sie immer sehr auf den Preis.

  彼女は買い物をする際、いつも価格をとても気にします。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen muss künftig strenger darauf achten, internationale Umweltstandards einzuhalten.

  その企業は今後、国際的な環境基準を遵守するよう、より厳格に注意を払わなければならない。

• 日常会話

  Acht auf deine Sachen!

  持ち物に気をつけてね！

「achten」の意味ごとの使い方

• 尊敬する他動詞

  Wir achten unsere Lehrerin sehr.

  私たちは先生をとても尊敬しています。

• 注意する自動詞
• 重視する他動詞

「achten」の使い方使い方

• achte darauf

  それに注意する

  Bitte achte darauf, dass die Tür geschlossen ist.ドアが閉まっていることに注意してください。

• achte auf Pünktlichkeit

  時間厳守に注意する

  Achte bei unseren Treffen auf Pünktlichkeit.私たちの集まりでは時間厳守に注意してください。

• achte auf kleine Details

  小さな点に注意する

  Achte beim Ausfüllen auf kleine Details.記入するときは小さな点に注意してください。

「achten」とよく一緒に使う語

• auf die Sicherheit achten　安全に気をつける
  （Sicherheit：安全）
• auf die Gesundheit achten　健康に気をつける
  （Gesundheit：健康）
• auf die Umwelt achten　環境に配慮する
  （Umwelt：環境）

「achten」の類義語との違い類義語との違い

achten: 目や耳だけでなく心を向けて細かい点に気を配ることを表す動きで、しばしば auf と共に使う
aufpassen: 周囲に注意を払って危険や問題が起きないように気をつける動作
zuhören: 話の内容に注意を向けて耳でしっかり聞く行為
beachten: 示された情報や約束ごとを意識して守るようにする行為
respektieren: 他人の立場や感情を重んじて丁寧に扱うこと

「achten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Achten bedeutet, etwas für wichtig zu halten und dem entsprechend Aufmerksamkeit oder Respekt zu zeigen.

「achten」のよくある間違い

• ✕ Ich achte den Verkehr.

  ○ Ich achte auf den Verkehr.

  「achten」を「注意する」の意味で使うときは「auf」を付け、付けない「Ich achte den Verkehr.」は「交通を重視する・尊重する」という別の意味になります。