~ gilt bei Streitigkeiten?

意味

〜は紛争の場合に何が適用されますか？

解説

争いの際に何が適用されるかを尋ねる表現。ルールや契約などどの取り決めが優先されるかを確認する場面で使い、丁寧さは中立的で直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約内容の解釈や意見の食い違いが生じた際に、どの規則や法規定が優先されるかを確認する場面で使います。取引先や家主、公的窓口などに対して用いられ、感情的にならず客観的な基準を問いただす中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was gilt im Streitfall?

  紛争時には何が適用されますか？　（契約書などでよく使われる、より硬い公的な表現です。）

• Welche Regelung greift bei Unstimmigkeiten?

  意見の不一致の際はどの取り決めが適用されますか？　（衝突を和らげて「意見の不一致」と表現する言い方です。）

• Wie wird das im Konfliktfall geregelt?

  紛争の際はどのように解決されますか？　（具体的な手続きや解決の流れを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall gilt das deutsche Recht.

  この場合はドイツ法が適用されます。

• Hierzu greift die Klausel im Vertrag.

  これについては契約書の条項が適用されます。

• Dafür ist die Schlichtungsstelle zuständig.

  それについては調停委員会が担当します。