Bitte markieren Sie ~.

意味

〜にチェックを入れてください。

解説

誰かに印を付けるよう頼む表現。主に用紙やオンライン画面のチェックボックスなど、項目にチェックを入れるよう丁寧に指示する場面で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や病院の窓口、ホテルのチェックインなどで、申込用紙や問診票の該当項目にチェックを入れるよう促す場面で使われます。顧客や初対面の相手に対して用いる丁寧な指示表現で、オンラインの入力フォームの説明文としても頻繁に目にします。

言い換え・似た表現

• Bitte kreuzen Sie das an.

  ここにバツ印を付けてください。　（ドイツで一般的なバツ印でのチェックを具体的に指示する表現。）

• Bitte haken Sie das ab.

  ここにチェックを入れてください。　（レ点のチェックマークを付けるニュアンスを持ちます。）

• Bitte wählen Sie eine Option aus.

  選択肢を1つ選んでください。　（画面上の選択肢を選んでほしい時によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  承知しました、記入します。

• Hier, oder?

  ここでよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Bitte checken Sie das.

  ○ Bitte kreuzen Sie das an. / Bitte markieren Sie das.

  ドイツ語の「checken」は「確認する」という意味になり、「印をつける」用途では使えません。