Die Übergabe erfolgt per ~.

意味

引き渡しは〜で行われます。

解説

何で渡すかを示す表現。主に書類やデータをどの手段で送るか伝えるときに使い、やや事務的で丁寧な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや契約手続きなどで、書類やデータ、鍵などの引き渡し方法を相手に伝える際に使います。取引先や顧客に対して使われることが多く、やや事務的で改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Wir stellen Ihnen die Unterlagen per E-Mail zu.

  書類はメールにてお届けします。　（より能動的でビジネスで標準的な表現です。）

• Der Versand erfolgt per Post.

  発送は郵送で行われます。　（郵送に焦点を当てた事務的な表現です。）

• Die Unterlagen erhalten Sie per E-Mail.

  書類はメールでお受け取りいただけます。　（相手主点の少し柔らかい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich warte darauf.

  ご連絡ありがとうございます。お待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank. Bitte geben Sie mir Bescheid, sobald es verschickt wurde.

  承知いたしました、ありがとうございます。発送されましたらお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Die Übergabe ist mit E-Mail.

  ○ Die Übergabe erfolgt per E-Mail.

  通信手段や送付方法には「mit」ではなく前置詞「per」を用います。