An wie vielen Standorten soll ~?

意味

何カ所で〜するべきですか？

解説

行う場所の数を尋ねる質問。主に店舗開設や施設の設置など、どのくらいの場所で実行するかを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新規出店やイベント開催、拠点の新設などを計画するビジネスの場面で使われます。上司や取引先、プロジェクトメンバーに対して、いくつの拠点や場所で展開すべきか方針を確認する際に適した実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• An wie vielen Orten sollen wir das machen?

  何カ所でこれを行うべきですか？　（拠点でなく一般的な場所を指す日常的な表現です。）

• Wie viele Standorte sind geplant?

  拠点はいくつ計画されていますか？　（相手への提案ではなく、既存の計画を尋ねるニュアンスです。）

• An wie vielen Standorten sollte das umgesetzt werden?

  何カ所の拠点で実施されるのが望ましいですか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Zunächst an drei Standorten.

  まずは3カ所で行いましょう。

• Das hängt von unserem Budget ab.

  それは予算次第です。

よくある間違い

• ✕ Wie viele Standorte soll ~?

  ○ An wie vielen Standorten soll ~?

  場所で行うことを表すには前置詞「an」が必要です。

• ✕ An wie vielen Plätzen soll ~?

  ○ An wie vielen Standorten soll ~?

  Platzは広場や座席を指すため、事業拠点はStandortを使います。