Wie lange ist das Angebot für ~ gültig?

意味

このオファーは〜に対してどのくらい有効ですか？

解説

有効性の対象や期間を確認する質問。割引や特典が誰にどれだけの期間適用されるかを丁寧に尋ねる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やホテル、ビジネスの商談などで、提示された見積もりや割引プランの有効期間を確認する際に使います。店員や取引先に対して用いる、丁寧で角が立たない実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann gilt dieses Angebot für Studenten?

  このオファーは学生向けにはいつまで有効ですか？　（具体的な期日を直接尋ねる、日常的で分かりやすい表現です。）

• Wie lange gilt das Angebot für Neukunden?

  新規顧客向けのオファーはどのくらいの期間有効ですか？　（動詞を用いてより簡潔に表現した、会話でよく使われる形です。）

• Können Sie mir sagen, wie lange das Angebot für mich gültig ist?

  このオファーが私に対していつまで有効か教えていただけますか？　（前置きを加えてさらに丁寧かつ控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das Angebot gilt bis zum Ende des Monats.

  そのオファーは今月末まで有効です。

• Es ist noch zwei Wochen lang gültig.

  あと2週間有効となっております。

よくある間違い

• ✕ Wie lange ist das Angebot zu Neukunden gültig?

  ○ Wie lange ist das Angebot für Neukunden gültig?

  「〜に対して・〜向けに」の対象を表す前置詞は、 zu ではなく4格をとる für を使います。