Ich würde vorschlagen, ~.

意味

私は、〜することを提案します。

解説

控えめに提案する表現。相手に案を示すときに使い、丁寧で柔らかい語感だが命令や強い断定ではない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や同僚との話し合いで、自分の意見やアイデアを控えめに提示したいときに使います。接続法第2式を用いることで角を立てず、相手の判断を尊重しながら柔らかく提案できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen.

  休憩を取ることを提案します。　（直説法を用いた標準的な表現で、より直接的です。）

• Wie wäre es, wenn wir morgen anfangen?

  明日始めるのはいかがでしょうか？　（疑問文の形で相手に尋ねる、親しみやすく丁寧な提案です。）

• Wir könnten das Projekt verschieben.

  そのプロジェクトを延期することもできますね。　（可能性の1つとして選択肢を提示する、軽い提案です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorschlag.

  それは良い提案ですね。

• Gerne, so machen wir das.

  ぜひ、そうしましょう。

• Ich hätte da eine andere Idee.

  私には別の考えがあります。