Das ist von ~ abgedeckt.

意味

それは〜でカバーされている。

解説

費用や責任が他者により負担されることを示す表現。保険や契約、第三者が支払い・補償の主体であることを伝える場面で使う、口調は中立で事実を伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医療費や修理代などの費用が発生した際、保険や会社、契約の範囲内で支払いが賄われることを説明する場面で使います。同僚や顧客、友人など幅広い相手に対し、事実を冷静かつ中立的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das übernimmt die Versicherung.

  それは保険が負担します。　（誰が負担するかという主体を明快に述べる表現です。）

• Das ist im Preis inbegriffen.

  それは料金に含まれています。　（契約やサービス費用に内包されていると言いたいときに使います。）

• Dafür kommt die Firma auf.

  それについては会社が費用を負担します。　（費用を用立てるという意味の動詞を用いたやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist gut zu wissen, vielen Dank.

  それを知ることができてよかったです、どうもありがとう。

• Gut, dann brauche ich mir ja keine Sorgen zu machen.

  よかった、それなら心配する必要はありませんね。

よくある間違い

• ✕ Das ist mit der Versicherung abgedeckt.

  ○ Das ist von der Versicherung abgedeckt.

  「〜によって」という受動の動作主を表す前置詞には、通常 von を用います。