Bitte senden Sie ~ per E-Mail.

意味

〜をメールで送ってください。

解説

相手にメールで送るよう依頼する表現。丁寧な敬称で公的な連絡や請求書・書類の送付依頼によく使われ、語調はやや改まって目上や取引先向けに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対し、請求書や契約書などの書類を電子メールで送ってほしいと依頼する際に使います。敬称のSieを用いた改まった表現で、目上の人や公的な手続きの相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte per E-Mail schicken?

  それをメールで送っていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで柔らかい依頼です。）

• Bitte schicken Sie mir die Unterlagen per Mail.

  書類をメールでお送りください。　（動詞schickenを使い、sendenよりやや口語的です。）

• Schick mir das bitte per E-Mail.

  メールで送ってね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich schicke es Ihnen gleich.

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  了解しました、対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte senden Sie ~ mit E-Mail.

  ○ Bitte senden Sie ~ per E-Mail.

  「メールで」という通信手段を表す際、mitではなくperを用います。