Wir setzen ~ vorläufig aus.

意味

私たちは〜を一時的に見合わせます。

解説

実施を一時見送る言い方。強く中止を宣言するより柔らかく、代替案検討や再調整を示唆するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで計画やプロジェクトの進行を一旦ストップする際に使われます。取引先や社内の関係者に対して、完全な中止ではなく「状況が整うまで一時的に見送る」という前向きな含みを持たせて伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Wir verschieben das Projekt auf einen späteren Zeitpunkt.

  私たちはそのプロジェクトを後日に延期します。　（時期を後ろ倒しする明確な意思を伝える表現です。）

• Wir legen die Pläne vorerst auf Eis.

  私たちはその計画を差し当たり保留にします。　（口語的な慣用句で、計画を棚上げするニュアンスです。）

• Wir unterbrechen das Vorhaben vorübergehend.

  私たちはその取り組みを一時的に中断します。　（進行中の作業を一時停止する意味合いが強くなります。）

言われたときの返し方

• Verstanden. Bitte halten Sie uns auf dem Laufenden.

  承知いたしました。進展がありましたら随時お知らせください。

• Das ist schade, aber wir haben Verständnis dafür.

  残念ですが、事情は理解いたしました。