Bitte halten Sie das Angebot bis ~ aufrecht.

意味

そのオファーを〜まで有効にしてください

解説

期限延長を丁寧に頼む表現。主に取引先に対してオファーや見積りを指定期日まで有効にしてほしいと頼むときに使う、丁重でビジネス向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先から届いた見積書や提案の検討に時間がかかる際、提示された条件や価格の有効期限を延長してほしいと依頼する場面で使います。ビジネスメールでよく用いられる、非常にフォーマルで丁重な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das Angebot bitte bis zum Monatsende verlängern?

  そのオファーを月末まで延長していただけますか？　（日常的なビジネスで広く使われる、やや平易で直接的な依頼です。）

• Wir bitten darum, die Gültigkeit des Angebots bis zum 15. Mai zu verlängern.

  見積もりの有効期限を5月15日まで延長してくださるようお願いいたします。　（名詞を使って公的な文書のように堅く依頼する表現です。）

• Können Sie die Konditionen bis nächste Woche beibehalten?

  条件を来週まで維持していただけますか？　（条件を変えずに据え置いてほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, wir verlängern die Gültigkeit des Angebots bis zum genannten Termin.

  喜んで、ご指定の期日までオファーの有効期限を延長いたします。

• Das ist leider nicht möglich, da unsere Preise nur bis Freitag gelten.

  弊社の提示価格は金曜日までしか適用されないため、あいにく対応いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Bitte warten Sie das Angebot bis...

  ○ Bitte halten Sie das Angebot bis ... aufrecht.

  ドイツ語の warten は「待つ」という意味で、「維持する」には使えません。