Das sollten wir dokumentieren.

意味

それは記録しておくべきだ。

解説

重要な事柄は後で分かるように残すべきだ。会議や調査で決定や事実を正式に書き留めようと提案・確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やプロジェクトの打ち合わせで、後々のトラブル防止や情報共有のために重要な決定事項や発見を書き留めておこうと提案する場面です。同僚や上司に対して、押しつけがましくなく客観的・前向きに記録の必要性を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Das müssen wir festhalten.

  これは記録に残さなければいけません。　（義務のニュアンスが強めで、絶対に書き留めるべき時に使います。）

• Lass uns das kurz notieren.

  これを手短にメモしておきましょう。　（同僚同士などで、もう少し気軽にメモを促すカジュアルな表現です。）

• Wir sollten das im Protokoll vermerken.

  議事録に記載しておくべきです。　（会議などの公式な議事録に明記したい場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Idee, ich schreibe es gleich auf.

  いいですね、私がすぐに書き留めます。

• Ja, das nehme ich ins Protokoll auf.

  はい、議事録に入れておきます。

• Stimmt, das ist wichtig für später.

  そうですね、後々のために重要ですね。

よくある間違い

• ✕ Das sollen wir dokumentieren.

  ○ Das sollten wir dokumentieren.

  直説法より接続法2式を使う方が、角が立たず控えめな提案として響きます。