Wir erteilen ~.

意味

私たちは〜に発注します。

解説

正式に仕事や注文を依頼する表現。取引先に業務や発注を任せるときに使い、ビジネス文脈で堅く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や外部パートナーに対して、業務や発注を正式に任せる決定を伝える場面で使います。書面やメールで契約を交わす際によく用いられる、非常にフォーマルで重みのある表現です。

言い換え・似た表現

• Wir erteilen Ihnen den Auftrag.

  貴社にその業務を発注いたします。　（相手を名指しして直接伝える定番表現です。）

• Wir möchten Ihnen den Auftrag vergeben.

  貴社に案件を発注したいと考えております。　（少し控えめに発注の意向を伝える表現です。）

• Wir bestellen das bei Ihnen.

  それを貴社に注文します。　（製品などの物理的な注文に使う日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihr Vertrauen und den Auftrag.

  ご信頼とご発注をいただき、誠にありがとうございます。

• Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.

  ご一緒にお仕事ができることを楽しみにしております。

よくある間違い

• ✕ Wir bestellen Ihnen den Auftrag.

  ○ Wir erteilen Ihnen den Auftrag.

  「発注する」という名詞と結びつく動詞は「注文する」ではなく「与える」系の動詞です。