Wir bevorzugen ~.

意味

私たちは〜の方を優先します。

解説

ある選択を他より優先したいと示す表現。会話で自分たちの希望や優先事項を伝えるときに使い、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや旅行の手配などで、複数の選択肢から自分たちの希望や優先事項を伝える場面で使います。相手に無理強いせず、「どちらかといえばこちらが良い」と上品かつ明確に意向を示せる表現です。

言い換え・似た表現

• Uns wäre lieber, wenn wir das machen.

  そうしていただける方がありがたいです。　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Wir ziehen diese Option vor.

  私たちはこの選択肢を優先します。　（同じく優先を意味し、やや硬めのビジネス向きな表現です。）

• Wir hätten lieber das.

  私たちはむしろこちらが良いです。　（日常会話でもよく使われる、少しフランクな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Verstanden, dann machen wir das so.

  承知いたしました、ではそのように進めます。

• Alles klar, wir richten uns danach.

  分かりました、そちらのご希望に合わせます。

よくある間違い

• ✕ Wir bevorzugen zu...

  ○ Wir bevorzugen es, zu...

  句を続ける場合、形式目的語の「それ」を補う必要があります。