Können wir ~ festlegen?
意味
解説
相手と一緒に何かを決めてよいか尋ねる表現。会議や予定の時間や締め切り、役割分担などを相談して決めたいときに使う、丁寧で穏やかな依頼の言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Können wir ~ festlegen? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクトの進行中に、相手と合意を取りながら期日や方針を確定させたい場面で使います。同僚や取引先に対して、一方的にならず穏やかに決定を促すニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Könnten wir das bitte festlegen?
それを決めてもよろしいでしょうか？ （接続法第2式を使い、より丁寧で控えめな響きになります。）
Sollen wir den Termin festlegen?
日程を決めましょうか？ （相手に「〜しましょうか」と提案するニュアンスです。）
Lass uns das jetzt entscheiden.
今それを決めよう。 （親しい同僚や友人に使うカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
Ja, gerne. Was schlagen Sie vor?
はい、喜んで。どう提案されますか？
Gute Idee, lassen Sie uns das fixieren.
いい考えですね、確定させましょう。
Dafür ist es leider noch zu früh.
残念ながら、それを決めるにはまだ早すぎます。
よくある間違い
✕ Können wir festlegen den Termin?
○ Können wir den Termin festlegen?
助動詞を伴う文では、本動詞の不定詞は文末に置く必要があります。
「Können wir ~ festlegen?」のよくある質問
Q. entscheidenとの違いは何ですか？
両方とも「決める」ですが、エントシャイデンは複数の選択肢から方針を選ぶニュアンスが強く、フェストレーゲンは日付や規則、条件などを「具体的に確定・設定する」ときによく使われます。
Q. festlegenは分離動詞ですか？
はい、分離動詞です。助動詞と一緒に文末で使う場合は分離しませんが、現在形の平叙文などでは「フェスト」が文末に移動して、例えば「私たちは日付を決めます」は文末にフェストが来ます。
このフレーズの単語を英語では
「Können wir ~ festlegen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Können wir ~ festlegen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1