Zur Abstimmung kontaktieren Sie ~.
意味
解説
例文
Zur Abstimmung kontaktieren Sie das Sekretariat.
In Ordnung, ich gebe die Information weiter.
わかりました、事務局に伝えます。
ゲームで覚える・約 1 分
Zur Abstimmung kontaktieren Sie ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや事務手続きの案内文で、日程調整や内容のすり合わせを促す際に使われます。社外の取引先や顧客に対して、担当部署や具体的な担当窓口へ連絡するよう案内する標準的でフォーマルな表現です。
言い換え・似た表現
Für weitere Absprachen wenden Sie sich bitte an Frau Müller.
今後の調整につきましてはミュラーまでご連絡ください。 （具体的な担当者名を挙げて案内する、より丁寧な表現です。）
Zwecks Terminabstimmung kontaktieren Sie bitte unser Büro.
日程調整のため、弊社のオフィスまでご連絡ください。 （特に日時の調整に限定して連絡を求める際の表現です。）
Bitte stimmen Sie sich dazu mit Herrn Schmidt ab.
その件についてはシュミットと調整してください。 （「調整する」という動詞を直接使い、行動を促す表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank, ich werde mich direkt an die zuständige Person wenden.
ありがとうございます。直接担当の方へ連絡いたします。
Danke für den Hinweis. Ich nehme zeitnah Kontakt auf.
ご案内ありがとうございます。近いうちに連絡を取らせていただきます。
よくある間違い
✕ Zur Abstimmung kontaktieren Sie an Frau Müller.
○ Zur Abstimmung kontaktieren Sie Frau Müller.
動詞「kontaktieren」は前置詞「an」を取らず、直接4格（名詞）を目的語にします。
