Wie möchten Sie ~ dokumentieren?

意味

どのような方法で〜を記録しますか？

解説

記録方法を尋ねる表現。職場で書式や保存場所など実務的な取り決めを決める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で会議の議事録や業務の進捗状況などを残す際、どのような形式やツールで記録するかを相手に確認する場面で使います。取引先や上司、同僚に対して使え、相手の希望や手順を尊重しながら業務を進めたいときの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie wollen wir das festhalten?

  どのようにこれを記録に残しましょうか？　（同僚同士で気軽に相談するニュアンスです。）

• In welcher Form soll das dokumentiert werden?

  どのような形式で記録すべきですか？　（書式やフォーマットに焦点を当てた客観的な表現です。）

• Wie möchten Sie das protokollieren?

  どのように議事録を取りたいですか？　（会議などの正式な議事録作成に限定した表現です。）

言われたときの返し方

• Ein kurzes Protokoll per E-Mail reicht völlig aus.

  メールでの簡単な記録で十分です。

• Lassen Sie uns das direkt im System eintragen.

  直接システムに入力しましょう。

よくある間違い

• ✕ Wie möchten Sie das erinnern?

  ○ Wie möchten Sie das dokumentieren?

  ドイツ語で「覚えている」を意味する語を使ってしまい、記録の意味になりません。