Das wird an ~ weitergegeben.

意味

それは〜に伝えられます。

解説

誰かに情報や物を渡す受動表現。日常や職場で担当部署や担当者へ回す場面で使い、丁寧さは中立。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な窓口などで、預かった情報や書類を適切な担当者・部署へ引き継ぐ際に使います。自分が直接対応するのではなく、責任を持って次の人へ回すことを相手に伝える、安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich gebe das an ihn weiter.

  私がそれを彼に伝えておきます。　（能動態で「私が回す」と主体を明確にする表現です。）

• Das leite ich an die zuständige Abteilung weiter.

  担当部署へ転送（転送・転送手続き）いたします。　（メール転送や業務の回覧でよく使われる硬めの表現です。）

• Ich richte es ihr aus.

  彼女に伝言を伝えておきます。　（電話などの伝言を伝える際にぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett.

  ありがとうございます、助かります。

• Alles klar, vielen Dank für Ihre Hilfe.

  承知いたしました、ご対応ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das wird zu Herrn Müller weitergegeben.

  ○ Das wird an Herrn Müller weitergegeben.

  情報や物を誰かに渡す場合、前置詞は「zu」ではなく「an（4格）」を使います。