Die Konditionen sind ~.

意味

条件は〜だ。

解説

交渉の余地を示す表現。条件に修正の余地がある・ないを伝える際に使い、前向きに話し合いを続ける意志を示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約の交渉において、提示した契約内容や取引条件について説明する場面で使われます。取引先や顧客に対して使われ、条件に調整の余地があるのか、あるいは固定なのかを明確にしつつ、建設的な対話を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Die Konditionen sind verhandelbar.

  条件は交渉可能です。　（柔軟に見直す余地があることを直接伝える表現です。）

• Die Bedingungen sind fest.

  条件は確定しています。　（これ以上の交渉余地がないことをきっぱり伝えます。）

• Über die Konditionen können wir noch sprechen.

  条件についてはまだ話し合うことができます。　（前向きに妥協点を探る姿勢を示す柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• Das klingt fair, damit bin ich einverstanden.

  妥当に思えます。それで同意します。

• Könnten wir beim Preis noch etwas anpassen?

  価格についてもう少し調整していただけますか。

よくある間違い

• ✕ Die Kondition ist gut.（契約条件が良いと言いたい場合）

  ○ Die Konditionen sind gut.

  取引や契約の「条件」の意味では、通例複数形の「コンディツィオーネン」を用います。