Bitte veranlassen Sie ~.

意味

〜を手配してください。

解説

正式に手配を依頼する表現。フォーマルな依頼で、主に業務上で相手に処理や手続きを行うよう求めるときに使い、メールや文書でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場において、送金や配送、社内手続きなどの手配を取引先や同僚に正式に依頼する場面で使われます。公的かつフォーマルな響きがあり、日常会話ではなく主にビジネスメールや公的文書で用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ veranlassen?

  〜を手配していただけますでしょうか？　（接続法を用いてより控えめで丁寧に依頼する表現です。）

• Bitte kümmern Sie sich um ~.

  〜の対応をお願いします。　（より一般的で、口頭でもメールでも使える表現です。）

• Bitte organisieren Sie ~.

  〜を準備・企画してください。　（会議やイベントなどの準備・手配を頼むときに適しています。）

言われたときの返し方

• Ich werde das sofort veranlassen.

  直ちに手配いたします。

• Wird erledigt.

  承知いたしました（手配します）。

• Ich habe die Überweisung bereits veranlasst.

  すでにお振込みの手配をいたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte veranlassen Sie mich ~ (私に〜を手配してください)

  ○ Bitte veranlassen Sie ~ (〜を手配してください)

  この動詞は人ではなく、手配する事柄そのものを目的語に取ります。