Das wäre gegenüber anderen unfair.

意味

それは他の人に対して不公平だろう。

解説

他人に不公平だと言う表現。会議や相談で、ある扱いが他者に悪影響を与えると指摘するときに使い、控えめな反対や助言を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での会議や日常の相談で、特定の提案や優遇措置が周囲の人にとって不公平になりそうなときに使います。同僚や上司に対しても角を立てずに客観的な視点から問題点を指摘でき、控えめながらもしっかりと懸念を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Das ist den anderen gegenüber nicht fair.

  それは他の人に対してフェアではありません。　（直説法を用いたより直接的で強い指摘です。）

• Das wäre den Kollegen gegenüber ungerecht.

  それは同僚たちに対して不公平になるでしょう。　（対象を同僚に限定し、より具体的に伝える表現です。）

• Das fände ich anderen gegenüber unfair.

  私はそれは他の人に不公平だと思います。　（個人の意見であることを強調した慎重な言い方です。）

言われたときの返し方

• Da hast du recht, das müssen wir anders lösen.

  その通りですね、別の方法で解決しなければなりません。

• Stimmt, daran habe ich gar nicht gedacht.

  確かに、その点はまったく考えていませんでした。

• Verstehe ich, aber in diesem Fall gibt es leider keine andere Wahl.

  分かりますが、今回ばかりは他に選択肢がありません。