Unterbrechung

「Unterbrechung」の例文例文

「Unterbrechung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir arbeiten heute ohne jede Unterbrechung.

  私たちは今日、何の中断もなく働き続けています。

• 中級（B1〜B2）

  Aufgrund von Bauarbeiten auf der Strecke kommt es zu einer Unterbrechung des Zugverkehrs.

  線路工事のため、列車の運行に一時的な中断が生じています。

• 上級（C1〜C2）

  Die geopolitischen Spannungen führten zu einer empfindlichen Unterbrechung der internationalen Lieferketten.

  地政学的な緊張が、国際的なサプライチェーンの深刻な寸断を引き起こしました。

• 日常会話

  Entschuldige die Unterbrechung, aber hast du kurz Zeit für mich?

  話を遮ってごめんね、ちょっと時間ある？

「Unterbrechung」の意味ごとの使い方

• 一時停止

  Nach einer kurzen Unterbrechung lief der Film weiter.

  短い一時停止の後、映画の再生が再び始まった。

• 遮断

  Wegen einer kurzen Unterbrechung der Stromversorgung fiel das Licht aus.

  短時間の電力供給の遮断により、照明が消えた。

「Unterbrechung」の使い方使い方

• die Unterbrechung des Gesprächs

  会話の中断

  Die Unterbrechung des Gesprächs dauerte länger als erwartet.会話の中断は予想より長く続いた。

• geplante Unterbrechung

  予定された中断

  Die geplante Unterbrechung beginnt um zwölf Uhr.予定された中断は12時に始まる。

「Unterbrechung」とよく一緒に使う語

• eine kurze Unterbrechung　短時間の中断
  （kurz：短い）
• eine unerwartete Unterbrechung　予期しない中断
  （unerwartet：思いがけない）
• Unterbrechung der Verbindung　接続の中断
  （Verbindung：接続）
• Unterbrechung der Stromversorgung　電力供給の中断
  （Stromversorgung：電源）
• Unterbrechung des Betriebs　運転の中断
  （Betrieb：会社）

「Unterbrechung」の類義語との違い類義語との違い

Unterbrechung: 進行中の出来事が一時的に止まり空白が生まれる状態
Pause: 作業や会話などの流れが短い間止められる時間
Abbruch: 行為や過程が途中で完全に終わること
Störung: 機械や通信の働きが乱れて正常に動かなくなる状態
Ausfall: 機能やサービスが突然使えなくなる出来事

「Unterbrechung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Ereignis, das den Ablauf vorübergehend stoppt

「Unterbrechung」のよくある間違い

• ✕ Der Unterbrechung dauerte nur kurz.

  ○ Die Unterbrechung dauerte nur kurz.

  「Unterbrechung」は女性名詞なので、単数の主語には「die」を使います。日本語では名詞の性に合わせて冠詞を変えないため、「中断は」と訳すと「der」を選びやすいです。