Für die nächste Sitzung schlage ich vor, ~.

意味

次回の会議では〜を話し合うことを提案します。

解説

会議での提案を表す表現。次回の会議で取り上げたい議題を相手に丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで次回の会議の議題をあらかじめ提案したいときに使います。同僚や上司、取引先に対して自分の意見を押し付けず、前向きで協調的な姿勢を示しながら希望を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Für das nächste Meeting möchte ich vorschlagen, dass wir über das Budget sprechen.

  次のミーティングでは、予算について話し合うことを提案したいと思います。　（英語由来の単語を使い、少し現代的で柔らかい響きになります。）

• Ich würde vorschlagen, dieses Thema beim nächsten Mal zu besprechen.

  この件は次回話し合うことを提案したいです。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Könnten wir das beim nächsten Treffen auf die Tagesordnung setzen?

  次回の集まりで、これを議題に入れていただけますか？　（議題への追加を直接依頼する丁寧な疑問文の表現です。）

言われたときの返し方

• Gute Idee, das nehme ich gerne auf die Tagesordnung.

  いいアイデアですね、ぜひ議題に入れておきます。

• Einverstanden, lassen Sie uns das beim nächsten Mal besprechen.

  賛成です、それについては次回話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Für die nächste Sitzung vorschlage ich, ...

  ○ Für die nächste Sitzung schlage ich vor, ...

  提案するという動詞は分離動詞なので、前つづりが文末や後ろへ移動します。