Vorerst vereinbaren wir ~.

意味

まずは〜を取り決めましょう。

解説

暫定的に予定や頻度を決める表現。会議や打ち合わせで当面の開催頻度を決め、必要なら後で変更できる含みを持たせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクトの初期段階で使われます。同僚や取引先に対して、当面のミーティング頻度や暫定的なルールを合意する場面に適しています。「状況を見て後で柔軟に見直しましょう」という前向きな含みを持たせられます。

言い換え・似た表現

• Fürs Erste belassen wir es bei wöchentlichen Treffen.

  まずは週1回のミーティングにしておきましょう。　（既存の取り決めを当面維持するニュアンスです。）

• Lassen Sie uns das vorläufig so festhalten.

  ひとまずそのように決めておきましょう。　（より丁寧で、決定事項を記録に残す響きがあります。）

• Wir können uns zunächst darauf einigen.

  まずはその内容で合意できますね。　（合意形成に焦点を当てたやや改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, das passt so fürs Erste.

  賛成です、まずはそれで進めましょう。

• Gerne, wir können das später bei Bedarf anpassen.

  わかりました、必要に応じて後で調整しましょう。

よくある間違い

• ✕ Erst vereinbaren wir...

  ○ Vorerst vereinbaren wir...

  「まず〜して次に…」の順序を表す言葉と「当面は」を取り違えやすいです。