~ wurde überarbeitet.

意味

〜は見直された。

解説

以前の内容から修正が入って変わったことを表す。計画や提案の変更を穏やかに伝えるときに使われ、責任者やチームへの報告でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで企画書やスケジュール、契約書などの書類に修正が入ったことをチームや上司に報告する際に使います。「間違っていた」と責めるような響きを避け、より良く改訂されたという前向きで穏やかなニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Der Plan wurde geändert.

  計画は変更されました。　（内容が単に変わったという事実をニュートラルに伝える表現です。）

• Das Dokument wurde korrigiert.

  書類は訂正されました。　（誤字や明らかな誤りを直したというニュアンスが強くなります。）

• Wir haben den Entwurf angepasst.

  私たちは草案を調整しました。　（状況に合わせて手を入れたことを能動的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Alles klar, ich schaue mir die neue Version an.

  承知しました、新しいバージョンを確認します。

よくある間違い

• ✕ Der Plan wurde geüberarbeitet.

  ○ Der Plan wurde überarbeitet.

  この動詞の über は非分離前綴辞のため、過去分詞に ge- は付きません。