bezüglich

「bezüglich」の意味

Ich habe bezüglich Ihrer Anfrage eine Frage.

あなたの問い合わせに関して質問があります。

Kannst du mir bezüglich deiner Nachricht noch Details schicken?

あなたのメッセージに関して、さらに詳細を送ってもらえますか？

入門（A1〜A2）
Was machen wir bezüglich des Essens?
食事に関してはどうしましょうか。
中級（B1〜B2）
Gibt es schon Neuigkeiten bezüglich unserer geplanten Reise?
私たちが計画している旅行に関して、何か新しい情報はありますか。
上級（C1〜C2）
Bezüglich der Einhaltung der neuen Umweltauflagen müssen die Produktionsprozesse grundlegend überarbeitet werden.
新たな環境基準の遵守に関して、生産工程の抜本的な見直しが求められている。
日常会話
Bezüglich heute Abend sage ich dir später noch Bescheid.
今夜の件に関しては、また後で連絡するね。

について
Bezüglich des neuen Termins brauche ich noch eine Bestätigung.
新しい日程について、まだ確認が必要です。
に関して
Bezüglich des Vertrags klären wir die letzten Fragen heute.
契約に関して、私たちは今日、最後の質問を確認します。

ゲームで覚える・約 1 分

bezüglich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

文中の注目点に小さな旗を立てる印で、どの語が扱う対象かを示す

bezüglich deiner Nachricht

あなたのメッセージに関して

Bezüglich deiner Nachricht melde ich mich morgen noch einmal.あなたのメッセージに関して、明日もう一度連絡します。
bezüglich des Angebots

提案に関して

Bezüglich des Angebots halten wir morgen Rücksprache.提案に関して、私たちは明日相談します。

bezüglich: ある事柄について、文中で注目する対象を示す前置詞
in Bezug auf: ある事柄に関して、対象を指し示す前置詞句
was ... betrifft: ある事柄に関して、話し手が対象を取り出して言うための表現

Eine inhaltliche Beziehung zu einer genannten Nominalgruppe markiert und häufig in formellen Schreiben verwendet wird.

bezüglichは、Bezug（関係、参照）＋接尾辞 -lich の構成に由来し、Bezug は中高ドイツ語期の動詞 beziehen に遡る語で、参照を示す語として発達した

✕ Ich habe bezüglich Ihre Anfrage eine Frage.
○ Ich habe bezüglich Ihrer Anfrage eine Frage.
「bezüglich」は通常、後ろに2格を置く前置詞なので、女性名詞単数の「Anfrage」は「Ihrer Anfrage」とします。「に関して」という日本語だけでは格が分からないため、「Ihre」としやすいです。