Das wurde in ~ besprochen.

意味

それは〜で話し合われました。

解説

何かが特定の場で議題になったことを示す。口頭でも書面でも使え、責任や決定の有無を説明するときに便利で非個人的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公の場で、ある議題が特定の会議やメールなどで取り上げられた事実を客観的に伝えるときに使います。受動態を用いることで「誰が言ったか」を曖昧にし、角を立てずに前回の決定事項や経緯を説明できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Das haben wir im Meeting besprochen.

  それは私たちが会議で話し合いました。　（能動態で「私たち」を主語にするため、より直接的で親しみやすい表現です。）

• Das wurde in der letzten Sitzung thematisiert.

  それは前回の会議で議題として取り上げられました。　（改まった硬い表現で、公式な文書や報告によく使われます。）

• Das stand bereits auf der Tagesordnung.

  それはすでに議題に上がっていました。　（話し合われたことだけでなく、議題に含まれていた事実に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  了解しました、教えていただきありがとうございます。

• Was war denn das Ergebnis davon?

  それで、結果はどうなったのですか？

• Daran kann ich mich leider nicht erinnern.

  あいにく、それを思い出せません。