Bitte schalten Sie ~ frei.

意味

〜を有効にしてください

解説

何かを利用できるようにする依頼。丁寧な敬語で、担当者や窓口にアクセスや機能の解除・有効化を頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行のオンライン口座、SIMカード、社内システムなどの利用開始や機能制限の解除を窓口やサポート窓口に依頼する場面で使います。敬称のSieを用いた丁寧な表現で、手続きや設定の変更をビジネスライクに頼むニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte meinen Zugang freischalten?

  私のアカウントを有効にしていただけますか？　（接続法第2式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte aktivieren Sie meine Karte.

  私のカードを有効化してください。　（カードや機能の有効化に広く使われる標準的な言い回しです。）

• Ich möchte bitte meine Nummer freischalten lassen.

  私の番号の利用手続きをお願いしたいのですが。　（使役のlassenを使い、設定を依頼したい希望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich habe das soeben für Sie freigeschaltet.

  かしこまりました、ただいま有効化いたしました。

• Dafür brauche ich noch Ihre Kundennummer.

  そのためにお客様番号がもう一度必要になります。

• Das wird innerhalb von 24 Stunden aktiviert.

  24時間以内に有効化されます。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie mein Konto frei.

  ○ Bitte schalten Sie mein Konto frei.

  「利用可能にする」という意味の解除には、専用の動詞freischaltenを用います。