Können wir ~ abschließen?

意味

〜を終えてもいいですか？

解説

何かを終える許可を求める表現。会議や作業で区切りをつけてよいか控えめに確認するときに使い、丁寧さは文脈で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や共同作業で、ある議題やタスクに区切りをつけて完了としてよいか、同僚や参加者に確認する場面で使います。相手の合意を得ながら段取りよく作業を進めたいときに便利で、控えめで角が立たないニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten wir das abschließen?

  これを終わらせてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• Können wir das Thema beenden?

  このテーマを終わらせてもいいですか？　（単に「やめる・切り上げる」というニュアンスが強くなります。）

• Sollen wir das jetzt abschließen?

  これを今、完了させましょうか？　（次に進むため、自分から積極的に提案する響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ja, von meiner Seite aus gerne.

  はい、私としては問題ありません。

• Einen Moment noch, ich hätte dazu noch eine Frage.

  少し待ってください、これについてもう1点質問があります。

• Ja, das können wir so abhaken.

  はい、これで完了（チェック済みに）して大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Können wir das Thema schließen?

  ○ Können wir das Thema abschließen?

  schließen はドア等を閉める意味が強く、業務等を完了する際は abschließen を用います。