Darf ich kurz auflegen?

意味

一旦電話を切ってもよろしいですか？

解説

通話を一時的に中断してよいかを尋ねる表現。ビジネスでの短い中断でも使える丁寧な言い方で、戻る意志を含むことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧通話中に急な来客があったり、別の確認事項が発生したりして、一旦通話を終了したい場面で使います。ビジネスでもプライベートでも使える丁寧な表現です。後ほど折り返す前提で短時間中断したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Kann ich kurz auflegen und Sie gleich zurückrufen?

  一旦切って、すぐに折り返してもよろしいですか？　（折り返す意思を明示する、より丁寧なビジネス向きの表現です。）

• Können wir das Gespräch kurz unterbrechen?

  少しの間、通話を中断してもよろしいですか？　（完全に通話を切らずに保留にする場合にも使える丁寧な言い方です。）

• Ich muss kurz auflegen, bin gleich wieder da.

  ちょっと切るね、すぐ戻るよ。　（同僚や友人に対して使う、カジュアルで率直な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Rufen Sie einfach zurück, wenn es passt.

  はい、もちろんです。ご都合の良いときに折り返してください。

• Kein Problem, bis gleich!

  問題ありません、ではまた後ほど！

よくある間違い

• ✕ Darf ich kurz das Telefon schneiden?

  ○ Darf ich kurz auflegen?

  「電話を切る」は分離動詞 auflegen を使います。schneiden（切る）は使えません。