Gibt es Spielraum bei ~?

意味

〜について調整の余地はありますか？

解説

何かを柔軟に変えられるかを尋ねる表現。交渉や相談で時間・価格・条件などが変更可能か控えめに確認するときに使い、丁寧で実務的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの価格交渉や納期調整、あるいは物件探しの条件交渉などでよく使われます。相手に直接「値引きしてほしい」と要求するのではなく、柔軟に対応してもらえる余地があるかを遠回しに探る、とてもスマートで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Haben wir da noch etwas Spielraum?

  その点について、まだ多少の融通は利きますか？　（「私たち」を主語にして協力的に探る柔らかい表現です。）

• Besteht die Möglichkeit, das anzupassen?

  それを調整することは可能でしょうか？　（より改まった響きを持つフォーマルな言い回しです。）

• Kann man da noch etwas machen?

  そこはもう少し何とかなりませんか？　（日常会話や個人商店などでよく使われる、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ein bisschen Spielraum haben wir noch.

  はい、まだ多少の調整の余地はございます。

• Da sind wir leider ganz festgelegt.

  申し訳ありませんが、そこは一切変更できません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Spielraum für den Preis?

  ○ Gibt es Spielraum beim Preis?

  「〜に関して」の余地を表す前置詞は通常 für ではなく bei を使います。