Die Abnahme erfolgt ~.

意味

検収は〜行われます。

解説

合意した日時に履行されることを示す。スケジュール通りに進むことを伝える事務的な表現で、遅延や変更の有無を明確にする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスにおいて、納品物の検収や工事の立ち会い検査の日程を伝える場面で使います。取引先や顧客に対して、予定通りに作業が履行されることを客観的・公式に伝える、フォーマルで事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Abnahme findet nächste Woche statt.

  検収は来週行われます。　（より一般的で日常会話でも使われる表現。）

• Die Abnahme wird wie geplant durchgeführt.

  検収は予定通り実施されます。　（予定通りの実行をより強調した表現。）

• Wir nehmen das Projekt am Montag ab.

  私たちが月曜日にプロジェクトを検収します。　（主語を「私たち」にした能動的で直接的な表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Wir bereiten alles vor.

  ご連絡ありがとうございます。すべて準備しておきます。

• Verstanden, wir halten den Termin fest.

  了解いたしました。その日程を確保いたします。

よくある間違い

• ✕ Die Abnahme macht am Freitag.

  ○ Die Abnahme erfolgt am Freitag.

  「検収が行われる」という改まった場面では erfolgen や stattfinden を使います。