Die Garantie ist leider abgelaufen.

意味

残念ながら保証は期限切れです。

解説

保証が期限切れであることを示す表現。日常会話で短く事実を伝えるときに使い、軽い詫びの気持ちを含むが責任範囲の外を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品などの修理受付やカスタマーサポート、フリマアプリでのやり取りなどで使われます。店員や出品者が顧客に対して用いるのが一般的です。「leider（残念ながら）」を添えることで角を立てずに、保証対象外である事実を客観的に伝えます。

言い換え・似た表現

• Die Garantie ist schon abgelaufen.

  保証はすでに期限切れです。　（客観的な事実のみをストレートに伝える表現です。）

• Leider besteht keine Garantie mehr.

  残念ながら保証はもう残っておりません。　（やや改まった、ビジネスに適した丁寧な響きになります。）

• Die Gewährleistungsfrist ist leider vorbei.

  残念ながら法定保証期間が終了しています。　（法的な瑕疵担保責任の期間を明確に指す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Kann man es trotzdem reparieren lassen?

  それでも修理してもらうことは可能ですか？

• Wie viel würde die Reparatur kosten?

  修理にはいくらかかりますか？

• Ach schade, da kann man wohl nichts machen.

  残念ですが、それなら仕方がないですね。

よくある間違い

• ✕ Die Garantie ist tot.（保証が死んでいる）

  ○ Die Garantie ist abgelaufen.

  期限切れを表す際には「abgelaufen」を使います。