Welche ~ sollen wir mitbringen?

意味

どの〜を持って行けばいいですか？

解説

持ち物を尋ねる表現。飲み会やピクニックで飲み物の担当を決めるときに使う、カジュアルで実用的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とのホームパーティー、バーベキュー、ピクニックなどで持ち寄りをする際に使います。お酒やジュース、デザートなど、具体的な種類や銘柄を相手に確認したいときにぴったりの表現です。気兼ねなく相談できる親しい間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Was sollen wir mitbringen?

  何を持って行けばいいですか？　（品目が決まっておらず、全体的に何が必要か尋ねる表現です。）

• Welche Getränke sollen wir besorgen?

  どの飲み物を調達すればいいですか？　（持参するだけでなく、買い出しの担当を尋ねるニュアンスです。）

• Was für Bier sollen wir mitbringen?

  どんな種類のビールを持って行けばいいですか？　（特定の種類や銘柄の好みをより具体的に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Bringt einfach das mit, was ihr gerne trinkt.

  自分たちが普段飲みたいものをそのまま持ってきてね。

• Am besten ein paar Flaschen Weißwein.

  白ワインを数本持ってきてくれると一番助かるよ。

• Etwas Alkoholfreies wäre super.

  ノンアルコールのものがあるとすごく嬉しいな。

よくある間違い

• ✕ Welche Bier sollen wir mitbringen?

  ○ Welches Bier sollen wir mitbringen?

  名詞の性・数に合わせて変化します。中性単数のビールは語尾が変化します。

• ✕ 持ち主の家へ行く時に mitnehmen を使う

  ○ 相手のいる場所へ行く時は mitbringen を使う

  相手の元へ「持参する」場合は英語の持参と同様に別の動詞を使います。