Das ist mit ~ nicht vereinbar.

意味

それは〜とは両立しない。

解説

同時に成立しないことを示す表現。提案や変更が既存の計画や条件と合わないときに、やや断定的に相手の案を否定する語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの交渉や会議で、相手の提案が社内方針や既存の契約、スケジュールと矛盾していることを伝える際に使います。客観的な基準を持ち出して断るため、やや硬く断定的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das passt nicht zusammen.

  それは辻褄が合いません。　（日常会話でもよく使われる平易で口語的な表現です。）

• Das widerspricht unseren Vorgaben.

  それは私たちの規定と矛盾します。　（規則や方針との食い違いを明確に指摘する表現です。）

• Das lässt sich damit nicht in Einklang bringen.

  それをそれと一致させるのは困難です。　（調和が取れないことを表す、よりフォーマルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Gibt es einen Kompromiss?

  分かりました。何か妥協案はありますか？

• Könnten wir die Bedingungen anpassen?

  条件を調整することは可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Das ist zu unseren Plänen nicht vereinbar.

  ○ Das ist mit unseren Plänen nicht vereinbar.

  動詞「合意する」と混同しがちですが、両立を表す場合は前置詞に「mit（与格）」を使います。